Εκμάθηση αγγλικών από τις αγαπημένες σας τηλεοπτικές εκπομπές ή How to Hack Memory 2.0

2024 Συγγραφέας: Malcolm Clapton | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 03:52

Η μέθοδος εκμάθησης ξένων γλωσσών από τηλεοπτικές σειρές γίνεται ολοένα και πιο διαδεδομένη. Παρακολουθείτε τα αγαπημένα σας βίντεο στην αρχική γλώσσα και διευρύνετε το λεξιλόγιό σας. Χρησιμοποιώντας την υπηρεσία WordsFromText και την εφαρμογή Anki, μπορείτε να απομνημονεύσετε γρήγορα όλες τις άγνωστες λέξεις που συναντάτε ενώ παρακολουθείτε την αγαπημένη σας τηλεοπτική σειρά.

Γιατί στις αγαπημένες σας τηλεοπτικές εκπομπές; Επειδή οι λέξεις και οι προτάσεις που έχετε μάθει θα σας μείνουν για πάντα και δεν θέλετε να έχετε στο μυαλό σας αναμνήσεις από μια μάλλον μέτρια ταινία;

Γιατί να χακάρω τη μνήμη; Γιατί μεθοδικά θα το «αναβοσβήνουμε» με επαναλήψεις σε απόσταση μεταξύ τους, αγνοώντας τέτοιες λεπτότητες αφομοίωσης πληροφοριών όπως συγκέντρωση προσοχής, συναισθηματική εμπλοκή κ.λπ. Σε αυτήν τη λειτουργία, δεν μπορείτε απλώς να πάρετε και να μην θυμάστε κάτι.

Γιατί 2.0; Επειδή έχω δημοσιεύσει στο παρελθόν άρθρα για. Αλλά με την πάροδο του χρόνου, οι υπηρεσίες και η προσέγγιση για την εκμάθηση ξένων γλωσσών αλλάζουν. Αυτό είναι που θέλω να μιλήσω σε αυτό το άρθρο.

Το όλο θέμα είναι να απομνημονεύσετε όσο το δυνατόν γρηγορότερα όλες τις άγνωστες λέξεις που βρίσκονται στο βίντεο, ώστε να μην προκύψουν προβλήματα κατά την περαιτέρω προβολή. Αλλά πώς να το κάνουμε αυτό;

Φυσικά, θα χρησιμοποιήσουμε επανάληψη σε απόσταση με την εφαρμογή Anki. Για όσους δεν είναι απολύτως σαφείς σχετικά με τον τρόπο εργασίας με την εφαρμογή, συνιστώ να διαβάσετε το παρακάτω βίντεο:

Εργασία με την υπηρεσία WordsFromText

• Αρχικά, κατεβάστε τους αντίστοιχους αγγλικούς υπότιτλους σε μορφή.srt. Για παράδειγμα, μπορούν να βρεθούν στον ιστότοπο.
• Ανοίξτε την υπηρεσία στο πρόγραμμα περιήγησης Διαδικτύου, εγγραφείτε.
• Βρίσκουμε στον ιστότοπο στο μενού το στοιχείο "Προσθήκη κειμένου", κάνουμε κλικ στο "Μεταφόρτωση αρχείου" και επιλέγουμε το αρχείο των υπότιτλων μας.

• Φόρτωση υπότιτλων. Ανοίξτε το κείμενο που προκύπτει.
• Πηγαίνουμε στην ενότητα "Μάθετε λέξεις", αλλάζουμε την κατάσταση σε "Νέο". Στη συνέχεια σημειώνουμε όλες τις γνωστές θέσεις με το σημάδι "Γνωστές".

Κατά τη διαδικασία, μπορεί να παρατηρήσετε ότι μερικές φορές μέρη της ομιλίας αναγνωρίζονται εσφαλμένα, επομένως προκύπτει μια εσφαλμένη μετάφραση.

Για να το αποφύγετε αυτό, θα πρέπει να αλλάξετε το μέρος της ομιλίας στο επιθυμητό. Για να το κάνετε αυτό, επεκτείνετε το υπομενού κάνοντας κλικ στη λέξη, βάλτε ένα σημάδι στην επιθυμητή θέση και κάντε κλικ στο "Εφαρμογή σε όλο το κείμενο".

Εάν θέλετε να αλλάξετε το ίδιο το λήμμα (τη μορφή λεξικού της λέξης), τότε μετά την επεξεργασία, σας συνιστώ να επιλέξετε το στοιχείο "Χρήση παντού". Αυτό είναι απαραίτητο προκειμένου οι αλλαγές μας να αντικατοπτρίζονται στον πίνακα για εκτύπωση στο μέλλον.

Αφού λάβετε έναν αριθμό λέξεων από το WordsFromText, συνιστάται να τις αναλύσετε. Για παράδειγμα, συχνά μια λέξη μπορεί να είναι μέρος ενός ιδιώματος, όπως στην παρακάτω περίπτωση.

Υπάρχει μια πρόταση: «Αλλά είναι πραγματικά μια κρίση κρίσης, και αν ήταν πραγματικά τόσο βραδυκαρδική, πιθανότατα θα είχα καλέσει τη συνάδελφο». Το WordsFromText ξεχώρισε σε αυτό μόνο τη λέξη κρίση, η οποία μεμονωμένα από τα συμφραζόμενα σημαίνει «πρόταση», «τιμωρία», «τιμωρία». Ολόκληρο το ιδίωμα έχει τη μορφή μιας κρίσης, που σημαίνει μια αμφίβολη ή αμφιλεγόμενη απόφαση.

Παρεμπιπτόντως, το WordsFromText μπορεί να ορίσει τους ίδιους τους ιδιωματισμούς, αλλά μερικές φορές αυτό είναι επίσης εσφαλμένο.

• Αφού επισημάνουμε τις άγνωστες λέξεις, αλλάζουμε ξανά την κατάσταση εμφάνισης σε "Νέα" (σε αυτήν την περίπτωση, η σελίδα ενημερώνεται).
• Αναπτύξτε την καρτέλα "Εκτύπωση" στα δεξιά και επιλέξτε τα πλαίσια όπως φαίνεται στο στιγμιότυπο οθόνης.

Επιλέξτε τις λέξεις που προκύπτουν και αντιγράψτε. Δεδομένου ότι αυτές οι λέξεις έχουν ήδη μαθευτεί, τις σημειώνουμε αμέσως με το σημάδι "Γνωστό" κρατώντας πατημένο το πλήκτρο Shift

Επεξεργασία δεδομένων σε πρόγραμμα επεξεργασίας υπολογιστικών φύλλων

Επικολλήστε τις αντιγραμμένες λέξεις σε οποιοδήποτε πρόγραμμα επεξεργασίας υπολογιστικών φύλλων (για παράδειγμα Microsoft Excel). Είναι καλύτερα να δημιουργήσετε αμέσως έναν πίνακα στον οποίο θα εισάγετε πάντα νέες λέξεις. Προσθέστε στήλες και συμπληρώστε κενά κελιά. Θα πρέπει να το πάρετε όπως φαίνεται στο στιγμιότυπο οθόνης

Η στήλη Word περιέχει τη λέξη που μελετάται, Ορισμός - ο ορισμός της, Pofs (Μέρος του λόγου) - μέρος του λόγου, Σημειώσεις - το όνομα μιας ταινίας, τηλεοπτικής σειράς ή σειράς, Μεταγραφή - μεταγραφή, Ορισμός 2 - ο δεύτερος ορισμός του λέξη, Παράδειγμα - πλαίσιο, παράδειγμα με μια λέξη από ληφθέντες υπότιτλους.

Το WordsFromText μπορεί να ανεβάσει το ίδιο το πλαίσιο. Δυστυχώς, αυτό είναι διαθέσιμο μόνο με συνδρομή επί πληρωμή. Αλλά μπορείτε να αναζητήσετε λέξεις στο κείμενο χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου Ctrl + F και να επικολλήσετε όπου θέλετε.

Στην ιδανική περίπτωση, θα πρέπει να έχετε ένα ζεύγος λέξης - μετάφρασης (μπορείτε να μάθετε περισσότερα για το πώς να το κάνετε αυτό εδώ και εδώ). Αλλά συμβαίνει όταν κοιτάζετε μια ρωσο-αγγλική κάρτα, πολλές επιλογές για μετάφραση στα αγγλικά έρχονται στο μυαλό σας ταυτόχρονα. Σε αυτήν την περίπτωση, είναι καλή ιδέα να προσθέσετε μια δεύτερη τιμή στο πεδίο Ορισμός 2 για να διαχωρίσετε με κάποιο τρόπο τη δεδομένη λέξη από τα συνώνυμα που γνωρίζετε. Παρεμπιπτόντως, μπορείτε να προσθέσετε αμέσως αγγλικά συνώνυμα στη στήλη Ορισμός.

Στη συνέχεια, πρέπει να πάρουμε το αρχείο σε μορφή.txt. Αντιγράψτε το κείμενο από τον πίνακα που προκύπτει στο Σημειωματάριο. Για να αποφύγετε προβλήματα εισαγωγής, είναι καλύτερο να κάνετε αποθήκευση σε UTF-8. Για να το κάνετε αυτό, κάντε κλικ στο "Αρχείο" → "Αποθήκευση ως", εισάγετε το όνομα και στο κάτω μέρος του παραθύρου επιλέξτε την επιλογή κωδικοποίησης UTF-8

Εργασία με την εφαρμογή Anki

• Κατεβάστε την εφαρμογή Anki από την επίσημη ιστοσελίδα, εγκαταστήστε την και ανοίξτε την.
• Κάντε κλικ στο "Εργαλεία" → "Διαχείριση τύπων αναρτήσεων" → "Προσθήκη". Εδώ επιλέγουμε το στοιχείο "Κύριο" και εισάγουμε οποιοδήποτε όνομα (έχω Βίντεο).

Επιλέξτε τον απαιτούμενο τύπο εγγραφής και πατήστε το κουμπί "Πεδία". Μετονομάστε το πεδίο "Απάντηση" σε Ορισμός, "Ερώτηση" στο Word, προσθέστε τα πεδία Pofs (Μέρος ομιλίας), Παράδειγμα, Σημειώσεις, Μεταγραφή, Ορισμός 2. Η σειρά των πεδίων θα πρέπει να είναι η ίδια όπως στο στιγμιότυπο οθόνης παρακάτω

Στη συνέχεια, στο ίδιο παράθυρο, επιλέξτε το στοιχείο "Κάρτες" και μετονομάστε τα πεδία προτύπου όπως φαίνεται στο στιγμιότυπο οθόνης. Ή καλύτερα, ανοίξτε το έγγραφο και αντιγράψτε το κείμενο από την πινακίδα "Απλή κάρτα" στα κατάλληλα κελιά

Στη συνέχεια, προτείνω να δημιουργήσετε ένα ανεστραμμένο κατάστρωμα. Για αυτό:

• Στο ίδιο παράθυρο πάνω δεξιά, πατήστε "+".
• Αντιγράψτε τις τιμές από το ίδιο έγγραφο στην καρτέλα που εμφανίζεται, αλλά από την πινακίδα "Ανεστραμμένη κάρτα".
• Περαιτέρω, στην ίδια καρτέλα στο κάτω μέρος, κάντε κλικ στο "Περισσότερα" → "Επαναπροσδιορισμός τράπουλας" και εισαγάγετε το όνομα του ανεστραμμένου καταστρώματος (έχω Inverted_Video).

Τώρα, όταν προσθέτετε κάρτες με αυτόν τον τύπο εγγραφής (εισαγωγή ή προσθήκη καρτών με μη αυτόματο τρόπο), όλες οι ανεστραμμένες κάρτες θα αποστέλλονται ακριβώς στην ανεστραμμένη τράπουλα.

• Επιστρέφουμε στο κύριο παράθυρο του προγράμματος Anki, δημιουργούμε την κύρια τράπουλα, εισάγουμε οποιοδήποτε όνομα. Το αρχείο και το Anki είναι έτοιμα για εισαγωγή.
• Πατήστε το κουμπί «Εισαγωγή αρχείου», επιλέξτε το αρχείο κειμένου, ορίστε τον τύπο και το deck, ελέγξτε την αντιστοιχία της σειράς των πεδίων στην εφαρμογή και των στηλών με τις λέξεις στο αρχείο κειμένου. Επιλέγουμε στη γραμμή πάνω από "Εισαγωγή, ακόμα κι αν η υπάρχουσα εγγραφή περιέχει το ίδιο πρώτο πεδίο." Εάν κάτι δεν έχει συμπληρωθεί σωστά, τότε αυτό μπορεί να αλλάξει.

Εισάγουμε αρχεία

Πείτε λέξεις με πρόσθετα για το Anki

Αλλά δεν είναι μόνο αυτό. Πρέπει να φέρουμε την ενέργεια του ήχου σε τέτοιες άψυχες και άφωνες λέξεις.

Αρχικά, θα χρειαστεί να εγκαταστήσετε δύο πρόσθετα στο Anki: advanced_browser και AwesomeTTS. Για να το κάνετε αυτό, μεταβείτε στα "Εργαλεία" → "Πρόσθετα" → "Επισκόπηση και εγκατάσταση" και υποδείξτε τους αριθμούς 874215009 και 301952613

Στη συνέχεια πατάμε «Αναζήτηση» και ταξινομούμε τις λέξεις είτε με βάση την ημερομηνία που προστέθηκαν, είτε με το στοιχείο Σημειώσεις. Φυσικά, δεν χρειάζεται να κάνετε ταξινόμηση την πρώτη φορά, αλλά τότε αυτή η λειτουργία θα σας φανεί χρήσιμη

• Κρατήστε πατημένο το αριστερό κουμπί του ποντικιού ή το πλήκτρο Shift και επιλέξτε τις επιθυμητές λέξεις.
• Πατήστε τα πλήκτρα Ctrl + T.
• Στο παράθυρο AwesomeTTS που ανοίγει, επιλέξτε τη μηχανή φωνής (προτιμώ Acapela Group - Lucy (en-GB)), επιλέξτε Word στο Πεδίο Πηγής και Μεταγραφή στο Πεδίο Προορισμού. Μπορείτε να δημιουργήσετε ένα ξεχωριστό πεδίο Ήχος για φωνητικές εκφωνήσεις, αλλά το βάζω στο πεδίο Μεταγραφή.
• Κάντε κλικ στο κουμπί Δημιουργία.

Μεταβείτε στην ενότητα "Decks" στο κύριο παράθυρο Anki. Εάν δεν έχετε smartphone iOS ή Android, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε έναν υπολογιστή

Για να μάθετε λέξεις χρησιμοποιώντας υπολογιστή, χρειάζεστε:

• Εγγραφείτε στον ιστότοπο.
• Συνδεθείτε στο Anki στον υπολογιστή σας. Συγχρονισμός με τον διακομιστή (πατήστε το πλήκτρο Y στο πληκτρολόγιο).
• Εγκαταστήστε την εφαρμογή για κινητά σε smartphone iPhone ή Android και συνδεθείτε σε αυτήν. Συγχρονίζω.

Μπορείτε πάντα να επεξεργαστείτε την κάρτα όταν την προβάλλετε σε Anki σε υπολογιστή ή κινητή συσκευή. Είναι ακόμη πιο βολικό σε ένα smartphone, ειδικά αν εκχωρείτε χειρονομίες ελέγχου στην εφαρμογή.

Αυτό ήταν παιδιά!