Γιατί οι ξένοι αγαπούν και μισούν τα ρωσικά

2024 Συγγραφέας: Malcolm Clapton | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 03:52

Οι Ρώσοι μαθητές μιλούν για το γιατί οι ήχοι συριγμού είναι τρελοί, η λέξη «παντόφλες» ευχαριστεί το αυτί και οι δύσκολες περιπτώσεις διδάσκουν ταπεινότητα.

Τα Ρωσικά είναι μια από τις πιο δύσκολες γλώσσες. Όσοι το διδάσκουν ως ξένη γλώσσα αναζητούν ενδείξεις: ποιες λέξεις ρωσικά μπορείτε να ερωτευτείτε, τι δεν μπορείτε να βρείτε ανάλογο στη μητρική σας γλώσσα, το νόημα των οποίων οι λέξεις μπορούν εύκολα να μαντέψουν. Προσανατολίζονται όσο καλύτερα μπορούν στον θαυμαστό κόσμο του κυριλλικού αλφαβήτου, των συζεύξεων και των περιπτώσεων. Ανακαλύψαμε τα πιο παράξενα και πιο ενδιαφέροντα life hacks εκείνων για τα οποία τα Ρωσικά δεν είναι ιθαγενή.

Απλώς προσθέστε "-to"

Όταν κουραστείτε και ξεχάσετε όλο το λεξιλόγιό σας, απλώς ρίξτε το «-at» στο τέλος οποιουδήποτε αγγλικού ρήματος «και προσευχηθείτε στους θεούς της διαπολιτισμικής επικοινωνίας», γράφει η δημοσιογράφος του BuzzFeed, Susie Armitage, η οποία σπούδασε ρωσικά.

Δημοσιογράφος Susie Armitage BuzzFeed

Εάν η λέξη "έναρξη" είναι πραγματική λέξη, τότε οι δυνατότητες είναι ατελείωτες.

«Υ» ως ήχος μιας γροθιάς στο στομάχι

Μερικοί ήχοι είναι ιδιαίτερα δύσκολοι για τους ξένους. Οι Γάλλοι, για παράδειγμα, μαθαίνουν να προφέρουν το «x» από την αρχή. Στη γλώσσα τους δεν υπάρχει τέτοιος ήχος και αντί για τις γνωστές λέξεις παίρνουμε "kleb", "korovod" και "kalva". Είναι δύσκολο για όλους. «Φανταστείτε ότι μόλις σας έχουν κλωτσήσει στο στομάχι, τότε θα αποκτήσετε τα τέλεια ρωσικά 's'», δίδαξε ο καθηγητής στο αμερικανικό Armitage.

«ΝΣ! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! ουρλιάζεις σαν ένα μάτσο μεθυσμένα θαλάσσια λιοντάρια.

Σούζι Άρμιτατζ

Τρεις φίλοι που θα σε τρελάνουν: "h", "w" και "u"

"Γιατί?" και "Για τι;" - περίπου τέτοιες ερωτήσεις τίθενται από άτομα που εξοικειώνονται για πρώτη φορά με ρωσικά σύμφωνα. Είναι εύκολο να συγχέετε τα "w", "u" και "h" όταν οι ήχοι είναι νέοι για εσάς, και ως αποτέλεσμα, οι φυσικοί ομιλητές δεν σας καταλαβαίνουν καθόλου. Χρειάζεστε τον πύργο Shukhovskaya, ζήτησε οδηγίες όσο καλύτερα μπορούσε, έφτασε στο σταθμό Shukinskaya. Αυτό είναι ο κανόνας.

Τι εννοείς? Ανοίξτε το κουτί; Α, "κουτί".

Σούζι Άρμιτατζ

Οι πτώσεις διδάσκουν την ταπεινοφροσύνη

Όλοι όσοι μαθαίνουν Ρωσικά περνούν από επίπεδα ταπεινότητας. Μοιάζει κάπως έτσι: πρώτα μαθαίνεις, μετά μαθαίνεις περισσότερα, μετά μαθαίνεις λίγο περισσότερο, αρχίζεις να νιώθεις αυτοπεποίθηση και μετά κάνεις λάθη στις περιπτώσεις. Ο μόνος τρόπος να παραμείνετε ήρεμοι και να συνεχίσετε είναι να μάθετε ταπεινότητα.

Έξι συνώνυμα για να πάει

Μια περίπλοκη πρόκληση για έναν ξένο μαθητή είναι να συνθέσει μια σύντομη ιστορία για μια βόλτα στην πόλη. Για να το πείτε, πρέπει να χρησιμοποιήσετε έξι διαφορετικά ρήματα αντί για το μητρικό για να πάω: «πάω», «πάω», «βγαίνεις έξω», «παράκαμψω», «περνάω» και «μπαίνω». Για να δείξουμε την κλίμακα της τραγωδίας, ας θυμηθούμε ότι στα ρωσικά, ένα ποτήρι είναι στο τραπέζι και ένα πιρούνι βρίσκεται.

Το χειρόγραφο κείμενο μοιάζει με κρυπτογραφημένη κατάρα

Ο Armitage λέει ότι τα γραπτά κείμενα στα ρωσικά για έναν ξένο έχουν ειδικό καθεστώς. Πρώτον, όσο κι αν προσπαθείς να γράψεις όμορφα, θα σου βγει σαν μαθητής της τρίτης δημοτικού. Δεύτερον, δεν θα μπορείτε ακόμα να διαβάζετε κείμενα γραμμένα με το χέρι από φυσικούς ομιλητές για αρκετό καιρό. Τρίτον, πιθανότατα θα γίνετε πολύ χειρότεροι στο χειρόγραφο στη μητρική σας γλώσσα. Ο φαύλος κύκλος.

Οι ευγενικές φράσεις φαίνονται αγενείς στους Ρώσους

Φαίνεται περίεργο στους φυσικούς Αγγλικούς που ο συνήθης τρόπος τους να ζητούν κάτι, για παράδειγμα, να κάνουν μια παραγγελία σε ένα καφέ (θα ήθελα ένα φλιτζάνι καφέ, παρακαλώ. - "Θα ήθελα ένα φλιτζάνι καφέ, παρακαλώ.") Στους Ρωσόφωνους φαίνεται αγενής, σαν κάποιος να βγάζει αέρα.

Αντί για «Θα μου δώσεις το αλάτι, σε παρακαλώ», οι ξένοι μαθαίνουν να λένε με επιτακτική διάθεση: «Πέρασέ μου, σε παρακαλώ, το αλάτι». Οι Ρώσοι μαθητευόμενοι Αγγλικά υποφέρουν από το να θεωρούνται αγενείς από τους φυσικούς αγγλόφωνους.

Το ακίνδυνο «Pass me the salt, please» στα αγγλικά ακούγεται σαν τελεσίγραφο: «Pass me the salt, please».

"Γράψε" και "γράψε" - μια παγίδα για έναν αρχάριο

Η σφαίρα της ρωσικής γλώσσας για έναν ξένο είναι μια εστία άβολων καταστάσεων. Λόγω της ομοφωνίας των λέξεων "περιτομή" και "εκπαίδευση", της παράξενης αλλαγής του άγχους στη λέξη "γράψτε" ανάλογα με το νόημα, πολλοί αρχάριοι χαμογελούν στον εαυτό τους όταν μιλούν με Ρώσους. Φυσικά, μπορείτε να καταλάβετε τι εννοείται, αλλά είναι δύσκολο να αντισταθείτε στο γέλιο.

Αν θέλετε να γίνετε κατανοητοί, πείτε αγγλικές λέξεις με προφορά

Οι δυτικές μάρκες, διεισδύοντας στη ρωσική αγορά, ξεκινούν μια νέα γλωσσική ζωή. Το πιο εντυπωσιακό παράδειγμα είναι η Nike. Εδώ και δεκαετίες αγοράζουμε αθλητικά παπούτσια Nike, ενώ όλοι στις ΗΠΑ, το Ηνωμένο Βασίλειο και άλλες χώρες αποκαλούσαν Nike. Είναι περίεργο ότι στον κινηματογράφο στη ρωσική μεταγλώττιση, οι μεταφραστές εξακολουθούσαν να κλίνουν προς τη λαϊκή εκδοχή.

Για να παραγγείλεις Sprite ή Long Island σε ρωσικό μπαρ, γράφει ο Armitage, πρέπει να ονομάσεις ποτά με σκληρή ρωσική προφορά, αλλιώς δεν θα καταλάβουν. Λοιπόν, ή απλώς κουνάτε το δάχτυλό σας, συχνά κάνει τη ζωή πολύ πιο εύκολη. Πολλοί αγγλόφωνοι δυσκολεύονται επίσης να συνειδητοποιήσουν ότι όλη τους τη ζωή αποκαλούσαν λανθασμένα το κύριο αλκοολούχο ποτό από τη Ρωσία και έλεγαν "vadka".

Φροντίστε τους άλλους - καλέστε τον εαυτό σας στα ρωσικά

«Αν αποκαλείς το όνομά σου όπως το έκανες, στη Ρωσία δεν θα σε καταλάβουν ή θα το πουν το ίδιο λάθος», παραπονιέται η Σούζι Άρμιτατζ. Είναι ιδιαίτερα δύσκολο, σημειώνει, για άτομα με ονόματα όπως ο Σεθ ή η Ρουθ. Ρουθ? Μετάλλευμα? Τι?! Πόσο σωστά;!

«Yacht club», «copier» και «bodyshaming» ως ένα μεγάλο γεια από το σπίτι

Στη ρωσική γλώσσα υπάρχουν πολλά δάνεια από τα αγγλικά και ακριβώς παρόμοιες λέξεις: πραγματικά ξεκινάμε, τελειώνουμε, φλερτάρουμε και επενδύουμε. Υπάρχουν ιδιαίτερα πολλές λέξεις που χρησιμοποιούνται πρόσφατα: "δημοσίευση", "google", κάνω "σχέδιο". Επομένως, όταν ένας μαθητής που σπουδάζει ρωσικά, αφού στριμώξει τις θήκες και τονίζει, σκοντάφτει πάνω σε αυτό, η ψυχή του γίνεται λίγο πιο ήρεμη.

"Beloruchka" και "ανομία": οι λέξεις και οι μοναδικές τους έννοιες

Πολλές έννοιες οικείες σε εμάς φαίνονται παράξενες στους ξένους, αν και ακριβείς. Δεν μπορούν να βρουν συνώνυμα για αυτούς στη γλώσσα τους. Το Business Insider αναφέρει 9 Απίστευτα Χρήσιμες Ρωσικές Λέξεις Χωρίς Αγγλικό Ισοδύναμο Μερικές τέτοιες λέξεις: «μελαγχολία», «χυδαιότητα», «είναι», «ανομία», «γιατί», «ξηρός», «λευκόχειρας».

Οι «παντόφλες» ως λόγος για να ερωτευτείς τη ρωσική γλώσσα

Πολλοί άνθρωποι αντιλαμβάνονται με συγκινητικό τρόπο νέες λέξεις όταν αρχίζουν να μαθαίνουν ρωσικά. Κάποιος σκέφτεται έναν γοητευτικό "μπροστινό κήπο" αντί για έναν κήπο, σε κάποιον - ένα "μαξιλάρι" που είναι κάτω από το αυτί, και ένα "μάτι". Η Katherine Sperling για το περιοδικό για τις ξένες γλώσσες, η Babbel είπε 8 ρωσικές λέξεις που πρέπει να χρησιμοποιούμε στα αγγλικά για το ποιες βυθίστηκαν στην ψυχή της.

Στην πρώτη θέση - "παντόφλες". Με φόντο την αγγλική εκδοχή των house slippers, η λέξη μας περιέχει κάτι παραπάνω.

Η Κάθριν Σπέρλινγκ μαθαίνει Ρωσικά

Ο ίδιος ο ήχος «top-top-top», που ακούγεται όταν περπατάς, είναι άρτιος στο όνομά τους και παραπέμπει στο ρήμα «στομπώ». Επομένως, η λέξη «παντόφλες» μπήκε στην ομιλία μου όταν μιλάω αγγλικά ή γερμανικά.

Ακολουθώντας τις «παντόφλες» - «σκαντζόχοιρος». Στα αγγλικά, αυτά τα ζώα ονομάζονται σκληρά: "hedgehogs" (hedgehogs). Δεν υπάρχει υποκοριστικό για αυτούς, συχνά προστίθεται η λέξη λίγο για αυτό, και αποδεικνύεται πιο ωραίο: "μικρός σκαντζόχοιρος". Όμως, λέει ο Sperling, ο στοργικός σκαντζόχοιρος αντανακλά τέλεια την εμφάνιση του ζώου.

Η πολύπλευρη λέξη "έτσι"

Το "Έτσι" έχει μια ιδιαίτερη μαγεία - ένα επίρρημα, μια ένωση, ένα μόριο και μια εισαγωγική λέξη σε ένα άτομο. Ο Sperling σημειώνει ότι το κοντό «έτσι» φέρει πολλούς τόνους. Χρειάζεται μια στιγμή για να σκεφτείς - πείτε "έτσι". Αν θέλετε να φαίνεστε τρομεροί - πείτε "έτσι". Θέλετε να επιστήσετε την προσοχή σε ένα πρόβλημα; "Ετσι"!

«Λοιπόν» έμαθα από τη γιαγιά του άντρα μου. Εξακολουθώ να μην μιλάω αρκετά άπταιστα ρωσικά, επομένως η επικοινωνία μας συχνά πηγαίνει προς τα κάτω. Όταν και οι δύο αποφασίζουμε να τα παρατήσουμε, λέει «έτσι», που σημαίνει: «Όλα είναι καλά, τουλάχιστον συμφωνούμε και οι δύο ότι η προσπάθεια περαιτέρω εξηγήσεων είναι άχρηστη». Όταν καταλαβαίνουμε, λέει και «έτσι», δηλαδή: «Ναι, υπέροχα». Μια λέξη για όλες τις περιστάσεις, γι' αυτό μου αρέσει.

Κάθριν Σπέρλινγκ

Όχι μάλλον

Εκτός από το γεγονός ότι το ίδιο το πέρασμα από το «ναι όχι, μάλλον» μπορεί να τρελάνει έναν σχολαστικό άνθρωπο, ένας ξένος πρέπει να ασχοληθεί με κόμματα σε αυτό. Από την άλλη πλευρά, όσοι μαθαίνουν ρωσικά, παίρνουν τα κόλπα του στο οπλοστάσιό τους και αρχίζουν να τα χρησιμοποιούν οι ίδιοι, απολαμβάνουν ιδιαίτερη ευχαρίστηση. Ένας ξένος που έχει μάθει να λέει «ναι, όχι, πιθανώς» σε ένα μέρος είναι ήδη σχεδόν μητρικός ομιλητής.