Πώς διαφέρουν τα βρετανικά αγγλικά από τα αμερικανικά

2024 Συγγραφέας: Malcolm Clapton | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 03:52

Υπάρχουν πολλές ενδιαφέρουσες αποχρώσεις.

Η βρετανική και η αμερικανική είναι δύο από τις πιο απαιτητικές ποικιλίες αγγλικών.

Τα βρετανικά αγγλικά ομιλούνται από κατοίκους του Ηνωμένου Βασιλείου και άλλων ευρωπαϊκών χωρών. Τα αμερικανικά αγγλικά προτιμώνται στη Βόρεια Αμερική και τον Καναδά. Οι κάτοικοι της Λατινικής Αμερικής και του μεγαλύτερου μέρους της Ασίας τηρούν επίσης το αμερικανικό πρότυπο. Στη Ρωσία διδάσκονται κυρίως τα βρετανικά αγγλικά.

Ποιες είναι οι διαφορές μεταξύ βρετανικών και αμερικανικών επιλογών που αξίζει να γνωρίζετε

Λόγω της ιστορικά ξεχωριστής ανάπτυξης των αμερικανικών αγγλικών, υπάρχουν ευδιάκριτες διαφορές στη δομή αυτών των δύο εκδόσεων.

Ήχοι και προφορά

Ο πιο χαρακτηριστικός δείκτης της προφοράς είναι ο ήχος [r]. Ο Βρετανός θα παραλείψει το [r] στη μέση και στο τέλος της λέξης, επεκτείνοντας αντ' αυτού το προηγούμενο φωνήεν. Αυτό το χαρακτηριστικό εμφανίστηκε λόγω της επιρροής της λονδρέζικης διαλέκτου. Ένας Αμερικανός, από την άλλη πλευρά, θα προφέρει τον ήχο [r] ευδιάκριτα.

Για παράδειγμα:

• Αστέρι - [stɑ:] (Βρεταν.); [αστέρι] (Αμερ.).
• Κάρτα - [kɑ: d] (Βρεταν.); [καρδ] (Αμερ.).

Περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τον ήχο [r] περιγράφονται σε αυτό το βίντεο:

Ένα άλλο χαρακτηριστικό των αμερικανικών αγγλικών είναι το γράμμα o σε μια κλειστή συλλαβή, το οποίο ο Αμερικανός θα προφέρει είτε με σύντομο [ʌ] είτε με μακρύ [ɔː]:

• Hot - [hɒt] (Βρεταν.); [hʌt] (Αμερ.).
• Σκύλος - [dɒɡ] (Βρεταν.); [dɔːɡ] (Αμερ.).

Μπορείτε να ακούσετε παραδείγματα σε αυτό το βίντεο:

Υπάρχει επίσης διαφορά στη σταδιοποίηση του άγχους σε ορισμένες λέξεις. Ένα σημαντικό στρώμα αγγλικού λεξιλογίου είναι δανεισμένο από τη γαλλική γλώσσα. Όταν προφέρει τέτοιες λέξεις, ο Αμερικανός θα δώσει έμφαση στην πρώτη συλλαβή. Ο Βρετανός θα επιλέξει το δεύτερο, όπως στο γαλλικό πρωτότυπο. Για παράδειγμα:

• Διεύθυνση - AD-ress (Αμερικανική); ad-RESS (Ηνωμένο Βασίλειο).
• Ενήλικας - A ‑ dult (Αμερ.); a - DULT (Ηνωμένο Βασίλειο).

Περισσότερα παραδείγματα στο βίντεο:

Ταυτόχρονα, στην ομιλία των Αμερικανών, υπάρχει μια μίξη αυτών των δύο επιλογών, ανάλογα με τον τόπο διαμονής και τον βαθμό ιστορικής επιρροής του βρετανικού λόγου στην προφορά του ντόπιου πληθυσμού.

Επιτονισμός και μελωδία

Η μελωδία του αμερικανικού λόγου θυμίζει τζαζ: ο τόνος ανεβαίνει και πέφτει. Σε άρθρα, προθέσεις, βοηθητικά ρήματα, συνήθως πέφτει ο τονισμός. Γενικά, οι Αμερικανοί μιλούν πιο γρήγορα, πιο δυναμικά και πιο ευκρινώς.

Στην ομιλία, φαίνεται, πολύ συγκρατημένη στα συναισθήματα των Βρετανών, υπάρχει μια τεράστια ποικιλία από ακόμη πιο περίπλοκους τονισμούς και μελωδίες. Μπορεί να είναι απίστευτα δύσκολο να τα πιάσεις. Τα βρετανικά αγγλικά, που ακούγονται στο ραδιόφωνο και την τηλεόραση, ακούγονται βαθιά, «στρογγυλά» και πιο αριστοκρατικά από την αμερικανική εκδοχή.

Ένα απόσπασμα από το The Night Show με τον Jimmy Fallon το απεικονίζει όμορφα:

Επιπλέον, υπάρχουν περίπου 40 εσωτερικές διάλεκτοι στο Ηνωμένο Βασίλειο, καθεμία από τις οποίες έχει τις δικές της διαφορές στην προφορά. Αυτή η ποικιλομορφία καθιστά ευκολότερο για έναν αρχάριο να μάθει αγγλικά να κατανοήσει την αμερικανική προφορά από ότι τα βρετανικά.

Γραμματική

Υπάρχουν επίσης διαφορές στη γραμματική μεταξύ των δύο ποικιλιών της αγγλικής γλώσσας. Μιλώντας για τα νέα, ο Βρετανός θα χρησιμοποιήσει το Present Perfect time. Ένας Αμερικανός, που προσπαθεί πάντα για απλοποίηση, μπορεί εύκολα να αντικαταστήσει το Present Perfect με μια έκδοση στο Past Simple, ακόμα κι αν η πρόταση περιέχει τον απλό δείκτη.

Αυτή η προσέγγιση είναι ξεκάθαρα ορατή στον κινηματογράφο:

Συλλογικά ουσιαστικά που δηλώνουν μια ομάδα ανθρώπων (ομάδα, επιτροπή, τάξη, κυβέρνηση), ο Αμερικανός θα βάλει στον ενικό και ο Βρετανός - στον ενικό ή στον πληθυντικό. Εξαρτάται από το αν τα περιγραφόμενα θέματα ενεργούν ανεξάρτητα ή αποτελούν ένα ενιαίο σύνολο:

• Το μάθημα έχει τεστ την επόμενη Δευτέρα. - Την επόμενη Δευτέρα η τάξη κάνει το τεστ (ενικό, αφού η τάξη λειτουργεί ως σύνολο).
• Η επιτροπή συνήθως σηκώνει τα χέρια ψηλά για να ψηφίσει «Ναι». - Η επιτροπή ψηφίζει για ανάταση των χεριών (εδώ είναι πληθυντικός, αφού τα άτομα σηκώνουν χέρι, όχι η επιτροπή συνολικά).

Τα ακανόνιστα ρήματα, τα οποία όλοι απομνημονεύουμε προσεκτικά στο σχολείο, διαφέρουν επίσης ελαφρώς στις δύο εκδόσεις των αγγλικών. Για παράδειγμα, τα βρετανικά ρήματα που τελειώνουν σε -t στο αμερικανικό ισοδύναμο μετατρέπονται σε λέξεις που τελειώνουν σε -ed:

• έμαθε → έμαθε;
• ονειρεύτηκε → ονειρεύτηκε.

Και οι τρεις μορφές του ρήματος get - got - got (στα βρετανικά αγγλικά) γίνονται get - got - gotten (στα αμερικανικά).

Ωστόσο, αξίζει να γνωρίζουμε ότι η απλοποιημένη γραμματική και η παραβίαση των κανόνων βρίσκονται αποκλειστικά στην καθομιλουμένη αμερικανική ομιλία, ταινίες και τηλεοπτικές εκπομπές. Στα εκπαιδευτικά ιδρύματα, οι Αμερικανοί τηρούν την κλασική γραμματική, η οποία θεωρείται πιο κατάλληλη στην επαγγελματική επικοινωνία.

Ορθογραφία

Στα αμερικανικά αγγλικά, υπάρχει μια αυξανόμενη τάση προς την απλοποιημένη ορθογραφία, πιο προσαρμοσμένη στον ήχο των λέξεων. Για παράδειγμα:

• Απώλεια του γράμματος u σε μερικές λέξεις: αγαπημένος, τιμή (Βρεταν.) → αγαπημένος, τιμή (Αμερ.).
• Μετατροπή της κατάληξης -re σε -er: κέντρο, λίτρο (Βρετανικά) → κέντρο, λίτρο (αμερικάνικο).
• Αλλάξτε τις καταλήξεις -ise, -yse σε -ize, -yze: συνειδητοποιώ, αναγνωρίζω, αναλύω (Βρεταν.) → συνειδητοποιώ, αναγνωρίζω, αναλύω (Αμερ.)

Το 1783, ο Αμερικανός γλωσσολόγος Noah Webster καθόρισε ένα ενιαίο ορθογραφικό πρότυπο για έναν αριθμό αγγλικών λέξεων, οι οποίες μπορούν πλέον να βρεθούν εύκολα (οι αδελφοί Merriam αγόρασαν τα δικαιώματα να το δημοσιεύσουν μετά το θάνατο του Noah Webster).

Και οι δύο επιλογές ορθογραφίας είναι ουσιαστικά σωστές, αλλά θα πρέπει κανείς να μείνει στη γραπτή γλώσσα. Και στην επαγγελματική αλληλογραφία, οι Βρετανοί κρατούν ακόμα την παλάμη.

Λεξιλόγιο

Εάν πρόκειται να παίξετε ποδόσφαιρο στο Ηνωμένο Βασίλειο, τότε στις ΗΠΑ θα παίξετε ποδόσφαιρο. Αφού δουλέψετε στο Ηνωμένο Βασίλειο, θα ανεβείτε στον 1ο όροφο για να ανοίξετε το διαμέρισμα με το κλειδί, και στην Αμερική θα είναι ήδη ο 2ος όροφος και ένα άνετο διαμέρισμα.

Οι ιδιωματισμοί διαφέρουν επίσης: είναι πιο στεγνοί και πιο περίπλοκοι στα βρετανικά, πιο σύντομοι και πιο δαγκωτοί στα αμερικανικά. Για παράδειγμα:

• Να ρίξει ένα κλειδί στα έργα (Βρετανική). - Βάλτε μια ακτίνα στον τροχό.
• Παίξτε hardball (Αμερ.). - Είμαι έτοιμος να κάνω τα πάντα για να κερδίσω.

Για να μην πέσουμε στην παγίδα του σαρκασμού, αξίζει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην αργκό. Σε διαφορετικές εκδόσεις των αγγλικών, το σύνολο τέτοιων λέξεων και φράσεων είναι διαφορετικό και ενημερώνεται συνεχώς.

Θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι η λεξιλογική σύνθεση της αμερικανικής γλώσσας είναι γεμάτη με γερμανισμούς, ισπανισμούς, γαλλικισμούς, που έχουν εισχωρήσει στον λόγο μαζί με εκπροσώπους διαφορετικών λαών. Για παράδειγμα:

• χαζός - "ηλίθιος" (γερμανισμός)?
• τυφώνας - "τυφώνας" (ισπανισμός)?
• δάσκαλος - «παιδαγωγός» (γαλλισμός).

Τι είδους αγγλικά να επιλέξετε για να σπουδάσετε

Γενικά, δεν υπάρχει καμία παραλλαγή των αγγλικών που να θεωρείται ο κανόνας. Η επιλογή θα εξαρτηθεί από τους στόχους και τις προτιμήσεις σας.

Για διάβασμα

Εάν σχεδιάζετε να σπουδάσετε σε ένα ρωσικό πανεπιστήμιο, τότε οποιαδήποτε επιλογή θα κάνει. Κατά την εισαγωγή σε ένα ξένο πανεπιστήμιο, η επιλογή θα εξαρτηθεί από τη χώρα σπουδών, το συγκεκριμένο ίδρυμα και τις προϋποθέσεις εξέτασης για το επίπεδο γνώσης της αγγλικής ως ξένης γλώσσας. Συνήθως, θα χρειαστείτε πιστοποίηση TOEFL (Αμερικανική) στις ΗΠΑ και στον Καναδά, πιστοποίηση IELTS ή CAE (Βρετανική) στο Ηνωμένο Βασίλειο και σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες.

Για εργασία

Όπως και στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, η αμερικανική επιλογή θα είναι περιζήτητη κυρίως όταν εργάζεστε στις Ηνωμένες Πολιτείες και τον Καναδά. Και η άριστη γνώση της βρετανικής έκδοσης είναι ένα πέρασμα όχι μόνο σε γνωστές αίθουσες διδασκαλίας, αλλά και στα γραφεία εταιρειών στο Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιταλία, τη Δανία, την Πολωνία και άλλες ευρωπαϊκές χώρες. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για την απασχόληση σε τομείς που σχετίζονται με τη συντήρηση τεχνικής τεκμηρίωσης, την εργασία με διεπαφές στην αγγλική γλώσσα, πηγές και βιβλιογραφία. Δηλαδή, η βρετανική έκδοση είναι απαραίτητη για ειδικούς πληροφορικής, δημοσιογράφους, μηχανικούς, πιλότους κ.λπ.

Για τη ζωή

Τα Βρετανικά Αγγλικά είναι ένα ασφαλές στοίχημα όταν ταξιδεύετε σε οποιαδήποτε αγγλόφωνη χώρα. Δεν μπορείς να φοβάσαι τίποτα, θα είσαι πάντα κατανοητός. Μπορείτε να διαβάσετε αγγλικά εύκολα και να κατανοήσετε εύκολα την ομιλία σε ταινίες και τηλεοπτικές εκπομπές. Ωστόσο, εάν είστε αληθινός γνώστης των Αμερικανών συγγραφέων και του κινηματογράφου και θέλετε να κατανοήσετε τις πιο λεπτές αποχρώσεις στη λογοτεχνία ή στους διαλόγους των χαρακτήρων στην οθόνη, πρέπει να καταλάβετε όλες τις λεπτότητες των αμερικανικών αγγλικών.