10 σταθερές εκφράσεις στα αγγλικά που είναι καλό να γνωρίζετε

2024 Συγγραφέας: Malcolm Clapton | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 03:52

Για να διευρύνετε το λεξιλόγιό σας, δεν αρκεί να μάθετε μόνο λέξεις - είναι σημαντικό να γνωρίζετε και σταθερές εκφράσεις. Είναι εύκολο να τα θυμάστε αν γνωρίζετε την ιστορία προέλευσης και μερικές φορές την κυριολεκτική σημασία.

1. Κόψτε στο κυνηγητό

Εννοια: πηγαίνετε κατευθείαν στο θέμα.

Αυτή η έκφραση έχει μια πολύ ενδιαφέρουσα ιστορία προέλευσης. Το Cut είναι ένα cutscene σε μια ταινία (μετάβαση από το ένα καρέ στο άλλο), το chase είναι ένα κυνηγητό (για παράδειγμα, αστυνομικοί κυνηγούν έναν εγκληματία). Το κυνηγητό ήταν το πιο ενδιαφέρον μέρος της ταινίας στο παρελθόν, αλλά άπειροι σεναριογράφοι έβαλαν πάρα πολλούς βαρετούς διαλόγους στην κασέτα που είχαν μικρή επίδραση στην πλοκή. Αργότερα οι παραγωγοί παρακολούθησαν την κασέτα και είπαν: «Αυτό το κομμάτι είναι πολύ βαρετό. Ας το κόψουμε και ας πάμε κατευθείαν στο κυνηγητό». Έτσι η έκφραση κόπηκε στο κυνηγητό κόλλησε στη γλώσσα.

Παράδειγμα. Κοίτα, δεν έχω χρόνο για αυτό. Απλώς κόψτε το στο κυνήγι ήδη. «Άκου, δεν έχω χρόνο για αυτό. Ας πάμε κατευθείαν στο θέμα.

2. Οδηγός πίσω καθίσματος

Εννοια: αυτός που δίνει αυτόκλητες συμβουλές.

Μερικές φορές οι άνθρωποι στο πίσω κάθισμα ενός αυτοκινήτου αρχίζουν να δίνουν συμβουλές στον οδηγό, οι οποίες όχι μόνο δεν τον βοηθούν, αλλά, αντίθετα, τον ενοχλούν. Στα σύγχρονα αγγλικά, αυτή η έκφραση χρησιμοποιείται τόσο κυριολεκτικά όσο και μεταφορικά.

Παράδειγμα. Είστε υπερβολικά οδηγός στο πίσω κάθισμα αυτή τη στιγμή. Μπορώ να το κάνω μόνος μου, ευχαριστώ! «Μου δίνεις πάρα πολλές συμβουλές αυτή τη στιγμή που δεν τις χρειάζομαι». Μπορώ να το χειριστώ μόνος μου, ευχαριστώ!

3. Τραβήξτε το πόδι κάποιου

Εννοια: αστειεύομαι με κάποιον, παίζω φάρσα σε κάποιον.

Τον 18ο αιώνα στην Αγγλία, οι δρόμοι ήταν πολύ βρώμικοι, έτσι εκείνη την εποχή αυτό το αστείο ήταν εξαιρετικά δημοφιλές: κάποιος πήρε ένα μπαστούνι ή ένα ραβδί με ένα γάντζο, έβαλε ένα άλλο άτομο σε ένα ταξίδι και έπεσε με τα μούτρα στη λάσπη. Αυτή η έκφραση μεταφράζεται κυριολεκτικά ως «τραβάω το πόδι κάποιου».

Παράδειγμα. Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. Πρέπει να μου τραβάς το πόδι! - Δεν μπορεί. Πλάκα μου κάνεις!

4. Τόσο για κάτι

Εννοια: αυτό είναι όλο; κάτι πήγε στραβά.

Συνήθως, αυτή η έκφραση χρησιμοποιείται για να εκφράσει την απογοήτευση για μια κατάσταση που δεν λειτούργησε όπως έπρεπε.

Παράδειγμα. Ο καιρός είναι απαίσιος. Τόσο για τη βόλτα μας στο πάρκο. - Ο καιρός είναι αηδιαστικός. Δεν θα μπορείτε να περπατήσετε στο πάρκο.

5. Επιθυμείτε

Εννοια: τι περισσότερο.

Αυτή η έκφραση ισοδυναμεί με το ρωσικό «ναι τώρα» ή «αχα, έφυγε», δηλαδή μια σαρκαστική απάντηση σε κάποιο αίτημα.

Παράδειγμα:

- Θα μου αγοράσεις το νέο iPhone; (Θα μου αγοράσετε ένα νέο iPhone;)

- Ναι, θέλεις! (Ναι, τι άλλο!)

6. Χωρίς ιδρώτα

Εννοια: μην ανησυχείς, είναι πολύ εύκολο.

Αυτό το ιδίωμα είναι κάπως συνώνυμο με το piece of cake. Η λέξη ιδρώτας μεταφράζεται ως «ιδρώτας». Η έκφραση χρησιμοποιείται όταν μιλάνε για κάτι ελαφρύ (αυτό μπορεί να γίνει χωρίς καθόλου εφίδρωση). Επίσης, η φράση χρησιμοποιείται μερικές φορές ως άτυπη απάντηση στο "Ευχαριστώ!"

Παράδειγμα:

- Μπορείτε να ολοκληρώσετε το έργο μέχρι την Παρασκευή; (Θα ολοκληρώσετε το έργο μέχρι την Παρασκευή;)

- Χωρίς ιδρώτα, αφεντικό! (Κανένα πρόβλημα, αφεντικό!)

7. Πηγαίνετε Ολλανδικά

Εννοια: πληρώστε για τον εαυτό σας.

Στις Ηνωμένες Πολιτείες, για παράδειγμα, όταν ένα ζευγάρι βγαίνει ραντεβού, συμβαίνει συχνά ο καθένας να πληρώνει για τον εαυτό του και αυτό θεωρείται ευγενικό και σωστό. Η ίδια η έκφραση προέρχεται από τις λεγόμενες ολλανδικές πόρτες (ολλανδικά - "ολλανδικά"), οι οποίες χωρίζονται σε δύο πανομοιότυπα μέρη.

Παράδειγμα. Πάμε να βγούμε μαζί! Θα πάμε Ολλανδικά αν θέλετε. - Πάμε ραντεβού! Αν θέλετε, θα πληρώσουμε ισόποσα.

8. Πες το μια μέρα

Εννοια: στρογγυλοποιούν.

Αυτή η έκφραση χρησιμοποιείται συχνά στην εργασία για να σημαίνει «αρκεί για σήμερα, ας τελειώσουμε».

Παράδειγμα. Εντάξει, ας το πούμε μια μέρα. - Αρκετά για σήμερα.

9. Βγείτε από τις ράγες

Εννοια: τρελαίνομαι, τρελαίνομαι.

Η σύγκριση είναι πολύ απλή: όπως ένα τρένο βγαίνει από τις ράγες, από την κανονική του γραμμή, έτσι και ένας άνθρωπος τρελαίνεται.

Παράδειγμα. Φαίνεται ότι ο Τζιμ έχει βγει από τις ράγες. - Φαίνεται ότι ο Τζιμ είναι εντελώς τρελός.

10. Πιάστε κάποιον στα χέρια

Εννοια: πιάνω κάποιον στα χέρια.

Η ιστορία της προέλευσης της έκφρασης είναι μάλλον ασήμαντη. Εάν ένα άτομο έχει κόκκινα χέρια, τότε πιθανότατα είναι καλυμμένα με αίμα. Και αν είναι στο αίμα, τότε μάλλον είναι ένοχος. Βέβαια, σήμερα η έκφραση αυτή χρησιμοποιείται και με μεταφορική έννοια.

Παράδειγμα. Δεν έχει νόημα να το αρνηθείς, σε έπιασαν στα χέρια. - Δεν έχει νόημα να αρνηθείς ότι σε έπιασαν στα χέρια.