Προσωπική εμπειρία: πώς να προετοιμαστείτε για εξετάσεις ξένων γλωσσών

2024 Συγγραφέας: Malcolm Clapton | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 03:52

Ο Leonid Svidersky, ο οποίος μετακόμισε από τη Ρωσία στον Καναδά πριν από περισσότερο από ένα χρόνο, μοιράζεται την εμπειρία του σχετικά με το πώς να μάθεις ανεξάρτητα μια νέα γλώσσα, να προετοιμαστείς για τις εξετάσεις και να την περάσεις με επιτυχία. Το Lifehacker δημοσιεύει ένα σημείωμα με τη συγκατάθεση του συγγραφέα.

Πώς να προετοιμαστείτε γρήγορα και χωρίς κόπο για μια εξέταση ξένων γλωσσών; Με τιποτα. Νομίζω ότι είναι ξεκάθαρο ότι δεν γίνονται θαύματα. Δεν υπάρχει κανένα μαγικό "3-5 τρόποι για γρήγορα και αβίαστα" για να μάθω τη γλώσσα μέχρι το μεσαίο επίπεδο που χρειαζόμουν για να κάνω αίτηση στην πρεσβεία. Πρέπει να οργώσουμε. Πολλά. Με πείσμα. Αροτρο.

Το έκανα. Άρχισα να μελετώ κάτι σε ελεύθερο ρυθμό έξι μήνες πριν περάσω, σε τρεις ανακάλυψα ότι χωρίς εξετάσεις δεν είχα αρκετά μόρια, σε δύο άρχισα να παίρνω καταιγιστικά γαλλικά.

Κατά τη διάρκεια της εργασίας στο podcast "42" για το Lifehacker, υπήρχαν αρκετοί τρόποι για να μάθετε από την αρχή. Βρήκα κάτι άλλο μόνος μου, κάτι που μου προτείνουν οι γνωστοί μου. Υπήρχαν πολλά για να διαλέξετε.

Ecoutez et répétez

Ο καθένας έχει τη δική του προσέγγιση. Είμαι ελεγκτής, οπότε επικεντρώθηκα στη μάθηση με τα αυτιά. Πρώτα κατέβασα τους ειδικούς διαλόγους Assimil. Η αρχή είναι η εξής: ακούτε έναν διάλογο σε επανάληψη μέχρι να σταματήσει, συνήθως για αρκετές ημέρες στη σειρά. Σταματάς όταν ο ίδιος μπορείς να το προφέρεις ακούσια.

Αυτή τη στιγμή, ακόμα δεν ξέρεις για τι πράγμα μιλάνε, η συγκέντρωση είναι καθαρά στους ήχους. Μετά κοιτάς το κείμενο, βλέπεις με τα μάτια σου τις φράσεις των εκφωνητών. Και μετά κοιτάς τη μετάφραση και καταλαβαίνεις το νόημα. Μαθαίνεις τη γλώσσα, όπως τα παιδιά, εν ολίγοις.

Η απαραίτητη γραμματική και οι βασικές λέξεις μένουν αυτόματα στον υποφλοιό. Οι διάλογοι συντάσσονται με τέτοιο τρόπο ώστε η μέγιστη συγκέντρωση χρήσιμων και συχνά χρησιμοποιούμενων κατασκευών να αρχειοθετείται σε 30 δευτερόλεπτα ήχου. Δεν χρειάζεται να απομνημονεύσετε ακατανόητους κανόνες από την αρχή - η λογική και η δομή της γλώσσας είναι ορατές μετά τις πρώτες κιόλας ασκήσεις.

Το κόλπο τέτοιων διαλόγων είναι ότι αφού καταπολεμήσεις τον εαυτό σου (στην επανάληψη, το αγαπημένο σου τραγούδι γίνεται βαρετό), βρίσκεσαι σε μια μικρή ζώνη άνεσης. Ναι, γίνεται απλά άνετο, γιατί ξέρεις ήδη όλες τις λέξεις από τη συγκεκριμένη συζήτηση και μπορείς ακόμη και να τις αναπαράγεις μόνος σου.

Ήταν χρήσιμο για μένα, γιατί όταν κατάπινε ένα σωρό νέες πληροφορίες, ο εγκέφαλος εξερράγη και προσπάθησε να τις απορρίψει. Κι έτσι, βήμα βήμα, ο βάτραχος έβραζε σταδιακά.

Parlez-vous;

Για να μιλήσω, πήρα ένα μάθημα από τον Pimsler. Κατά τη γνώμη μου, αυτό είναι το καλύτερο μάθημα για ένα γρήγορο ξεκίνημα. Σας κάνει να σκεφτείτε και να σχηματίσετε προτάσεις με βάση το σχεδόν μηδενικό λεξιλόγιό σας. Πολλές παραλλαγές προτάσεων. Πολλές παραλλαγές διαφορετικών προτάσεων από τα τρέχοντα και τα προηγούμενα μαθήματα με βάση το πενιχρό απόθεμά σας. Ελπίζω να εξήγησα ξεκάθαρα την τεχνική.

Ο εγκέφαλος κινείται πραγματικά και αρχίζει να εφαρμόζει αυτά που έχει μάθει στους διαλόγους, συν αυτά που δίνει ο Pimsler. Αυτή η αίσθηση ότι εσύ ο ίδιος μπορείς ήδη να ταχυδακτυλουργήσεις ακόμα και με ένα μικρό σύνολο λέξεων, είναι πολύ cool, δίνει αυτοπεποίθηση και αυτό είναι πολύ σημαντικό στην αρχή του ταξιδιού.

Les mots

Όταν καταλαβαίνεις ήδη κάτι και μπορείς να πεις κάτι, τίθεται έντονα το ερώτημα της έλλειψης λεξιλογίου. Για μια γρήγορη αναπλήρωση, χρησιμοποίησα flashcards Anki. Υπάρχουν εναλλακτικές λύσεις όπως το Brainscape.

Αποφάσισα να μην πάρω έτοιμα σετ όπως «100 πιο δημοφιλείς λέξεις στη γλώσσα», αλλά να προσθέσω αυτά που ήδη έμαθα κατά τη διάρκεια της εκπαίδευσης.

Ο εγκέφαλος χρειάζεται πλαίσιο. Χωρίς αυτό, είναι απλώς απομνημόνευση, η οποία εξαφανίζεται χωρίς πραγματική χρήση μετά από λίγο.

Έκανε αυτό: πήρε τον ίδιο διάλογο, έγραψε λέξεις ή φράσεις από αυτόν που θεωρούσε χρήσιμες, που θα μπορούσαν να είναι χρήσιμες στο μέλλον, προστέθηκαν στην τράπουλα. Ο εγκέφαλος έχει ήδη συνειρμούς (δεσμευμένος με το πλαίσιο του διαλόγου, με νοητικές εικόνες). Όλα πάνε πολύ πιο εύκολα μαζί τους.

Το λεξιλόγιο μεγαλώνει αρκετά γρήγορα και δεν ξεθωριάζει μετά από μερικούς μήνες λόγω συνεχούς επανάληψης. Το πρόγραμμα εμφανίζει αυτόματα κάθε κάρτα μετά από ένα ορισμένο χρονικό διάστημα, ανάλογα με το πόσο καλά τη γνωρίζετε.

Αυτό είναι που με βοήθησε προσωπικά. Άρχισα να ακούω διαλόγους έξι μήνες πριν από τις εξετάσεις σε παθητικό τρόπο και μετά πνίγηκα στα γαλλικά για δύο μήνες. Ως αποτέλεσμα, πέρασα την ακρόαση στο B2 (οι διάλογοι βοήθησαν), στην ομιλία B1 (κανόνες Pimsler). Αυτό είναι ένα αρκετά υψηλό επίπεδο σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

La grammaire

Μετά τις εξετάσεις πέρασα το e-book «Γαλλική γραμματική για τη ζωή». Περιέχει τους βασικούς κανόνες σε πολύ προσιτή μορφή. Τίποτα περιττό: ένας κανόνας, μια εξήγηση στην ανθρώπινη γλώσσα, παραδείγματα. Υπάρχουν πολλά πράγματα στα γαλλικά που είναι αδύνατο να κατανοηθούν. Πρέπει να συγχωρούμε και να θυμόμαστε. Εδώ και πάλι κάρτες flash έρχονται στη διάσωση.

Νομίζω ότι αυτή η σειρά είναι σωστή: ακούστε, αρχίστε να μιλάτε και μόνο τότε ακονίστε τη γραμματική σας. Η συσσώρευση των κανόνων από την αρχή δεν είναι καλή ιδέα.

Ακολουθεί ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα για το πώς να ενσταλάξετε μια αποστροφή για την εκμάθηση γλωσσών από την πρώτη κιόλας σελίδα. Δεν υπερβάλλω, αυτή είναι πραγματικά η πρώτη σελίδα μετά τις εισαγωγές.

Πιστεύω ότι ένας δάσκαλος ή ένας συνεργάτης από το περιβάλλον εξακολουθεί να είναι απαραίτητος σχεδόν αμέσως ή αργότερα για να λάβει επαρκή ανατροφοδότηση και να διορθώσει τα λάθη. Κρίνοντας από το Μόντρεαλ, νομίζω ότι αυτό ισχύει για τις περισσότερες δυτικές χώρες. Ο κόσμος δεν θα σε διορθώσει γιατί θεωρείται αγενές.

Και χωρίς ανατροφοδότηση, αρχίζεις να αναπαράγεις τα δικά σου λάθη και γίνεσαι όλο και πιο σίγουρος για αυτά. Φαίνεται πως αφού σε καταλαβαίνουν και δεν σε διορθώνει κανείς, τότε είσαι ήδη μπράβο σου. Είχα ένα τέτοιο συναίσθημα μερικούς μήνες μετά την άφιξή μου: πρώτα, έναν άγριο φόβο να πω κάτι, μετά μια λεκτική ανοησία με αυτοπεποίθηση, για την οποία ντρεπόμουν. Επομένως, λίγο αργότερα, συμφώνησα με έναν Γάλλο συνάδελφο να με διορθώσει στα γαλλικά και εγώ στα αγγλικά.

Πρέπει να καταλάβετε ότι η επιτυχία στις εξετάσεις και η γνώση της γλώσσας είναι εντελώς διαφορετικά πράγματα. Απλώς το κάνουμε είναι για εξετάσεις. Κάντε το - για περαιτέρω γεγονότα. Χρειάζεται πολλή δουλειά καθώς μια γλώσσα χωρίς υποστήριξη φθείρεται πιο γρήγορα από όσο νομίζετε. Μερικές φορές παρατηρώ μόνος μου: μετά το Σαββατοκύριακο έρχεσαι στη δουλειά τη Δευτέρα και η γλώσσα σου με κάποιο τρόπο τρίζει σε άγνωστα θέματα.

À la fin

Ως επίλογος.

Δεν έχω υπερδυνάμεις, είμαι ένας συνηθισμένος άνθρωπος. Αλλά τότε είχα ένα ισχυρό κίνητρο: ήθελα πολύ να φύγω. Και υπήρχαν επίσης λίγα χρήματα. Όλα αυτά ώθησαν στην αυτομόρφωση και έδωσαν το ίδιο αποτέλεσμα. Ίσως τώρα να μην μπορώ πλέον να κατακτήσω τα γερμανικά τόσο γρήγορα, για παράδειγμα. Δεν υπάρχει επιθυμία ή νόημα. Και αν δεν υπάρχει στόχος, τότε είναι απίθανο να βγει ένα πέτρινο λουλούδι.

Επομένως, βάλτε σωστά τους στόχους σας, θυμηθείτε ότι ο καθένας έχει τη δική του προσέγγιση και επιλέξτε το στυλ σας. Και να θυμάστε, δεν υπάρχει κανένα μυστικό συστατικό σε μια μυστική μελέτη συστατικών. Εάν η συμβουλή μου βοηθήσει κάποιον, θα είμαι πολύ χαρούμενος.

Οι ερωτήσεις είναι ευπρόσδεκτες, θα παρακολουθώ τα σχόλια.

Καλό κουράγιο et tout ça!