Πώς να διασκεδάσετε μαθαίνοντας μια ξένη γλώσσα: 8 συμβουλές από δασκάλους και μεταφραστές

2024 Συγγραφέας: Malcolm Clapton | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 03:52

Η δασκάλα και συγγραφέας Έλενα Ντέβος συγκέντρωσε οκτώ από τις πιο πολύτιμες συμβουλές για όσους μαθαίνουν ξένες γλώσσες. Κάποια από αυτά τα ξέρεις πολύ καιρό, για κάποια ίσως δεν τα έχεις ξανακούσει. Αλλά αυτές οι συμβουλές έχουν ένα κοινό: λειτουργούν.

1. Δώστε κίνητρο στον εαυτό σας κάθε μέρα

Δεν υπάρχει όριο ηλικίας για την εκμάθηση γλωσσών. Το μόνο που χρειάζεται ένας άνθρωπος κάθε ηλικίας είναι το κίνητρο. Είναι υπέροχο αν ενδιαφέρεστε για την ίδια τη γλώσσα ή, αν θέλετε, για μια συγκεκριμένη πραγματικότητα που είναι σε αυτήν τη γλώσσα (όταν σας αρέσουν ταινίες ή βιβλία, τραγούδια ή βιντεοπαιχνίδια, ένας καλλιτέχνης ή ένας συγγραφέας ή απλώς ένας νεαρός άνδρας ή κορίτσι).

Ας θυμηθούμε ότι ο Λούντβιχ Βιτγκενστάιν έμαθε ρωσικά για να διαβάσει τον Ντοστογιέφσκι στο πρωτότυπο (και κατά τη διάρκεια των σπουδών του έβαλε όλες τις προφορές στο μυθιστόρημα «Έγκλημα και Τιμωρία»). Και ο Λέων Τολστόι σπούδασε Εβραϊκά και λόγω του βιβλίου: ενδιαφέρθηκε για το πώς γράφτηκε στην πραγματικότητα η Βίβλος.

Μερικές φορές δεν υπάρχει ενδιαφέρον για τη γλώσσα, αλλά είναι απαραίτητο να διδάξετε: στη δουλειά, για επαγγελματικά ταξίδια, για να ζήσετε σε άλλη χώρα. Μην είστε τεμπέλης, σημειώστε μια λίστα με αυτά που γενικά απολαμβάνετε στη ζωή και συνδέστε αυτά τα χόμπι με τη γλώσσα. Κάνε αυτό που σου άρεσε πάντα, αλλά τώρα με τη συμμετοχή της νέας – ξένης – γλώσσας σου.

2. Μην φοβάστε να πειραματιστείτε

Επίσης, δεν υπάρχει τέλεια μέθοδος εκμάθησης γλώσσας που να ταιριάζει σε όλους. Διάφορες μέθοδοι, διαφορετικές γλωσσικές σχολές, διαφορετικές θεωρίες ανθίζουν και ανταγωνίζονται, γίνονται της μόδας και ξεχνιούνται. Μέχρι στιγμής, κανένας δεν έχει νικήσει τους άλλους.

Δοκιμάστε πολλά σεμινάρια πριν καταλήξετε σε ένα. Για μαθήματα με δάσκαλο, λάβετε μέρος στην επιλογή του σχολικού βιβλίου. Συνειδητοποίησες ότι έκανες ένα λάθος (ακόμα κι αν οι άλλοι είναι χαρούμενοι, αλλά εσύ νιώθεις άβολα), άλλαξέ το. Εάν δεν υπάρχει επιλογή (στο σχολείο, σε ομαδικές τάξεις) και δεν σας αρέσει το σχολικό βιβλίο, βρείτε ένα άλλο και διαβάστε το μόνοι σας - ως επιδόρπιο για υποχρεωτικά μαθήματα.

Γενικά, προσπαθήστε να εξατομικεύσετε την προσέγγισή σας στη γλώσσα όσο το δυνατόν περισσότερο. Εξερευνήστε ιστότοπους, κανάλια YouTube, ταινίες, τηλεοπτικές εκπομπές που σας ενδιαφέρουν. Ψάξτε για ομοϊδεάτες, μοιραστείτε εμπειρίες, επικοινωνήστε: η γλώσσα, ό,τι κι αν πει κανείς, είναι κοινωνικό φαινόμενο.

3. Επιλέξτε δάσκαλο

Το άτομο με το οποίο μελετάτε τη γλώσσα - ο δάσκαλός σας - θα έχει τεράστιο αντίκτυπο στην αποτελεσματικότητα και το αποτέλεσμα των μαθημάτων σας. Εάν αισθάνεστε άβολα με αυτό το άτομο, είναι άδικο μαζί σας, δεν τον καταλαβαίνετε - αναζητήστε άλλον χωρίς κανένα δισταγμό. Ειδικά όταν πρόκειται για έναν δάσκαλο για παιδιά: η γνώμη του παιδιού θα είναι καθοριστική εδώ, ακόμα κι αν σας αρέσει ο δάσκαλος με αυστηρότητα, υπευθυνότητα και κάθε λογής άλλες ενήλικες ιδιότητες.

Και πάλι, εάν δεν υπάρχει ευκαιρία επιλογής και δεν αρέσει στον δάσκαλο, φροντίστε να βρείτε έναν τρόπο να μελετήσετε τη γλώσσα παράλληλα σε τέτοιες συνθήκες όπου είστε άνετοι και άνετοι. Αυτά μπορεί να είναι μαθήματα Skype, ιδιαίτερα μαθήματα και ούτω καθεξής. Μην πιστεύετε την προκατάληψη ότι ο καλύτερος δάσκαλος είναι ένας μητρικός ομιλητής. Αντίθετα, οι γραμματικές λεπτότητες και οι κανόνες μερικές φορές θα σας εξηγηθούν καλύτερα από ένα άτομο για το οποίο, όπως και για εσάς, αυτή η γλώσσα δεν ήταν μητρική.

Να είστε προσεκτικοί στα μαθήματα με στενούς ανθρώπους (όταν ένας γονέας, σύζυγος, σύζυγος, αδερφή κ.λπ.) γίνεται δάσκαλος: τίποτα καλό δεν τους βγαίνει αν ο «καθηγητής» επικρίνει και γελοιοποιεί ευθέως τον «μαθητή».

Όλοι οι καλοί δάσκαλοι έχουν ένα κοινό χαρακτηριστικό: δεν επιπλήττουν για ερωτήσεις εκτός θέματος (και δεν μαλώνουν καθόλου) και αν δεν ξέρουν κάτι, το λένε. Και έρχονται στο επόμενο μάθημα με την απάντηση στην ερώτησή σας. Αυτό είναι ιερό.

4. Ο κανόνας των πέντε λεπτών

Για να μάθετε και να διατηρήσετε μια γλώσσα, χρειάζεστε δύο προϋποθέσεις:

• το χρησιμοποιείς?
• το κάνεις τακτικά.

Ένα άτομο που αφιερώνει 30 λεπτά την ημέρα για να μελετήσει θα προχωρήσει γρηγορότερα από κάποιον που κάθεται πάνω από ένα σχολικό βιβλίο για τρεις ώρες κάθε Σάββατο και δεν ανοίγει το σχολικό βιβλίο τον υπόλοιπο χρόνο.

Επιπλέον, μόλις 5 λεπτά το πρωί και το βράδυ μπορούν να κάνουν θαύματα. Τοποθετήστε το σχολικό βιβλίο δίπλα στην οδοντόκρεμα. Βουρτσίστε τα δόντια σας - δείτε τον κανόνα, τον πίνακα σύζευξης. Τραβήξτε μια φωτογραφία της σελίδας της εργασίας ή του λεξιλογίου στο smartphone σας. Σταθείτε στην ουρά - κοιτάξτε το τηλέφωνό σας, ελέγξτε τον εαυτό σας. Πριν κοιμηθείτε, γράψτε δύο ή τρεις φράσεις (αν κάνετε δύο ή τρεις ασκήσεις, είναι γενικά υπέροχο). Και τα λοιπά. Σιγά σιγά, αλλά συχνά - καλύτερα από πολλά και ποτέ.

5. Μην στριμώχνετε - μάθετε

Δεν χρειάζεται να στριμώχνετε τους κανόνες και τα ονόματα των υποθέσεων - απλά πρέπει να γνωρίζετε πώς λειτουργούν. Αλλά οι σωστές φράσεις, λέξεις, προτάσεις, γλωσσικές κατασκευές, η σύζευξη και η κλίση της πρέπει να μάθουν από πάνω.

Προσπαθήστε να μην στριμώχνετε, αλλά να διδάξετε: κατανοήστε και χρησιμοποιήστε το στην πράξη. Μάθετε ποιήματα, ρητά, στίχους. Και όχι αυτά που ρώτησε ο δάσκαλος, αλλά αυτά που αρέσουν στον εαυτό σου. Αυτό θα είναι ένα εξαιρετικό λεξιλογικό βοήθημα και γενικά θα έχει ευεργετική επίδραση στην ικανότητα ομιλίας και σκέψης, συμπεριλαμβανομένης της μητρικής γλώσσας.

6. Διορθώστε το σφάλμα αμέσως

Όσο πιο γρήγορα διορθώσετε το λάθος, τόσο λιγότερο χρόνο θα έχετε στο μυαλό σας. Επομένως, όταν το κάνετε μόνοι σας, μην ξεκινήσετε με μεγάλες δοκιμές, όπου οι σωστές απαντήσεις δίνονται μόνο στο τέλος. Άρα υποφέρουν μόνο στις εξετάσεις.

Ιδανικά, μετά από ένα λάθος, θα πρέπει να απορροφήσετε αμέσως τη σωστή έκδοση, δηλαδή να τη διορθώσετε με τη βοήθεια ενός δασκάλου, ενός σχολικού βιβλίου, ενός γλωσσικού προγράμματος. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για την ανεξάρτητη εργασία: ασκήσεις και τεστ.

Όλα πρέπει να ακολουθούν το μοτίβο "η επιλογή σας είναι η σωστή επιλογή". Αυτή η μέθοδος είναι πολύ αποτελεσματική για διάφορους λόγους: ενισχύετε τον κανόνα εάν δεν έχετε σφάλμα. Και αν υπάρχει κάποιο λάθος, μπορείτε να δείτε ποιο είναι και το επόμενο βήμα σας θα είναι σωστό.

Μην εμπιστεύεστε τα σχολικά βιβλία χωρίς ενδείξεις (σωστές απαντήσεις σε ασκήσεις). Ταυτόχρονα, καλό είναι να δείχνετε κατά καιρούς την εργασία σας σε δάσκαλο ή φυσικούς ομιλητές. Πράγματι, ακόμη και σε σχολικά βιβλία υψηλής ποιότητας, υπάρχουν τυπογραφικά λάθη και λάθη, αφύσικες γλωσσικές εκφράσεις.

7. Γράψε περισσότερα

Γράψτε και πληκτρολογήστε τη γλώσσα που μαθαίνετε. Μην διορθώσετε αυτά που γράψατε, καλύτερα να διαγράψετε και να ξαναγράψετε τη λέξη. Όταν ο ορθογραφικός έλεγχος σάς δείξει ένα ορθογραφικό λάθος, αφιερώστε τρία δευτερόλεπτα για να πληκτρολογήσετε ξανά αυτήν τη λέξη - σωστά.

Η ανάμνηση της σωστής ορθογραφίας παραμένει πάντα στα χέρια μας.

8. Επαινέστε και επιβραβεύστε τον εαυτό σας

Και το τελευταίο. Όποιος κι αν είναι ο δάσκαλός σας, όποιο βιβλίο κι αν μελετάτε, όποια γλώσσα κι αν μάθετε - επαινέστε τον εαυτό σας. Για κάθε δουλειά που έγινε σωστά, για να αφιερώσετε χρόνο σήμερα και να ανοίξετε το βιβλίο, για κάθε επιτυχία, ακόμα και την πιο μικρή. Εάν είστε άτυχοι με τον δάσκαλο, δώστε του διπλούς επαίνους. Για επιμονή και υπομονή.

«Ένας άνθρωπος πρέπει να λαμβάνει κομπλιμέντα κάθε 15 λεπτά», είπε ο Carlson και είχε απόλυτο δίκιο. Αυτό είναι ένα άλλο είδος κινήτρου, μόνο υποσυνείδητο. Επομένως, αν θέλετε να μάθετε τη γλώσσα εύκολα και με χαρά, γιορτάστε κάθε σας επίτευγμα. Μην συγκρίνετε τον εαυτό σας με άλλους. Συγκρίνετε μόνο με τον εαυτό σας: πόσα ήξερες χθες και πόσα ξέρεις σήμερα. Και απολαύστε τη διαφορά.