«Τα παιχνίδια είναι επικίνδυνα, αλλά οι νικητές τα παίρνουν όλα». Συνέντευξη με τον Pavel Tokarev, ιδρυτή του στούντιο εντοπισμού παιχνιδιών INLINGO

2024 Συγγραφέας: Malcolm Clapton | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 03:52

Πώς τα παιχνίδια βοήθησαν να ξεφύγουν από την πραγματικότητα τη δεκαετία του '90 και στη συνέχεια έγιναν θέμα ζωής.

Ο Pavel Tokarev είναι ο ιδρυτής του έργου για τη μετάφραση παιχνιδιών υπολογιστών και κινητών σε διάφορες γλώσσες. Η τοπική προσαρμογή επιτρέπει στους παίκτες να εξερευνήσουν έργα που δημιουργούνται οπουδήποτε στον κόσμο. Μιλήσαμε με έναν επιχειρηματία και μάθαμε τι στάση απαιτούν οι μεταφραστές, γιατί οι 20χρονοι τύποι εκφράζονται διαφορετικά και τι παιχνίδια παίζει ο ίδιος.

«Μερικές φορές χρειάζεται να ξεφύγεις από την πραγματικότητα και να αποκτήσεις δύναμη»

Πότε ήρθατε για πρώτη φορά σε επαφή με τη βιομηχανία παιχνιδιών υπολογιστών;

- Όπως πολλοί άνθρωποι, άρχισα να ασχολούμαι με τα παιχνίδια στο δημοτικό - το 1998 ή και νωρίτερα. Θυμάμαι ότι τα τσιγάρα κοστίζουν 6 ρούβλια και κατά τη διάρκεια της κρίσης η τιμή ανέβηκε στα 30 ρούβλια. Εκείνη τη στιγμή μόνο κάπνιζα και έπαιζα παιχνίδια. Κατάφερα ακόμη και να βρω αντίγραφα σε κασέτα. Ο πατέρας ενός φίλου δούλευε ως πιλότος, έφερε ένα πρόθεμα από κάπου και ήταν απλά αδύνατο να μας ξεκολλήσει.

Τι σας τράβηξε περισσότερο κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού;

- Αυτή είναι μια εμπειρία που είναι αδύνατο να αποκτηθεί στην πραγματικότητα. Έζησα στο Novokuibyshevsk, μια συνηθισμένη βιομηχανική πόλη. Φυσικά, κατά καιρούς κλωτσούσα την μπάλα στην αυλή και πήγαινα στα αθλητικά τμήματα, αλλά τα παιχνίδια έμοιαζαν ακόμα πιο ενδιαφέροντα. Αυτή είναι η μορφή δραστηριότητας στην οποία έψαχνα τον εαυτό μου. Ταυτόχρονα, δεν μπορώ να χαρακτηρίσω τον εαυτό μου σκληρό παίκτη: εκείνη την εποχή δεν υπήρχαν έργα με τακτική δωρεά, επομένως οι αγορές ήταν εφάπαξ και μάλλον σπάνιες.

Ως έφηβος, δεν μου άρεσε κανένα απαγορευμένο μέσο αλλαγής της πραγματικότητας - το μέγιστο μου ήταν τα τσιγάρα και το ελαφρύ αλκοόλ. Σε σύγκριση με όλα αυτά, τα παιχνίδια έμοιαζαν με πολύ πιο cool χόμπι.

Το gaming είναι το καλύτερο πράγμα που θα μπορούσε να συμβεί στην ανθρωπότητα. Χρόνο με το χρόνο, για γενική εξέλιξη, παρακολουθώ τον αριθμό των ανθρώπων που είναι στη φυλακή. Μπορώ να πω με σιγουριά ότι τα στατιστικά βελτιώνονται, πράγμα που σημαίνει ότι το επίπεδο επιθετικότητας μειώνεται. Θα ήθελα να πιστεύω ότι τα παιχνίδια συμβάλλουν σε αυτό.

Εάν ένα άτομο τα πάει άσχημα, είναι πολύ καλύτερα να μπει στο Dota 2 παρά στο αλκοόλ. Ο εικονικός κόσμος θα βοηθήσει να γεμίσει το εσωτερικό κενό και να διατηρήσει το συκώτι. Αυτός είναι ο ασφαλέστερος τρόπος για να αντισταθμιστεί η σοβαρότητα που αντιμετωπίζουν τα παιδιά και οι ενήλικες.

Μερικές φορές χρειάζεται να αφήσεις την πραγματικότητα και να αποκτήσεις δύναμη για να επιστρέψεις αργότερα.

Γιατί ήθελες να φύγεις από την πραγματικότητα;

- Μεγάλωσα σε ένα μέρος που δύσκολα μπορεί να ονομαστεί Barvikha. Κάποιοι από τους γνωστούς από την αυλή μου έχουν ήδη πάει φυλακές ή έχουν πεθάνει εντελώς. Όλα όσα προβλήθηκαν στην τηλεοπτική σειρά «Ταξιαρχία» συνέβησαν μπροστά στα μάτια μου - ένα τέτοιο σχολικό κίνημα την περίοδο των 90s. Οι μεγάλοι αποφάσιζαν αληθινά πράγματα, και τα μικρά τα μιμούνταν όλα αυτά.

Φυσικά, το περιβάλλον στο οποίο έζησα επηρέασε την αντίληψή μου για τον κόσμο. Δεν μπορώ να πω ότι η πραγματικότητα με εξόργισε, αλλά τα παιχνίδια ήταν μια ευκαιρία για μένα να αναπνεύσω. Έπαιζαν το ρόλο του λαδιού, το οποίο βοηθά τον κινητήρα να μην κολλάει από την τριβή.

Πότε ξεκινήσατε να σκέφτεστε τη δική σας επιχείρηση στον κλάδο των τυχερών παιχνιδιών;

- Ήταν το 2012 και εκείνη την εποχή είχα ήδη εργαστεί ως εταιρικός προπονητής πωλήσεων σε μεγάλες εταιρείες: Eldorado, DNS, LG. Όλα θα ήταν καλά, αλλά με έπιασε μια κλασική κρίση που βιώνουν πολλοί την περίοδο από 27 έως 30 χρόνια: υπήρξε μια αναδιάρθρωση των αξιών. Συνειδητοποίησα ξεκάθαρα ότι ο ρόλος του υπαλλήλου δεν μου ταιριάζει πια. Το σώμα αρνήθηκε να κινηθεί προς την ίδια κατεύθυνση.

Για να αλλάξω την κατάσταση, άρχισα να δοκιμάζω διάφορα έργα: πήγα σε ελεύθερος επαγγελματίας ως προπονητής επιχειρήσεων, δοκίμασα τον εαυτό μου σε logistics και μεταπώληση νομικών υπηρεσιών. Μια από τις πιο σημαντικές προσπάθειες ήταν η θέση ενός βοηθού πωλήσεων σε μεταφραστικό γραφείο. Μετά από ένα χρόνο δουλειάς στο έργο, κατάλαβα ότι δεν εξελισσόταν. Ένα βράδυ καθίσαμε με συναδέλφους και συζητήσαμε ποιο ήταν το πρόβλημα. Είπα ότι ασχολούμαστε με όλες τις μεταφράσεις στη σειρά - ιατρικές, νομικές, τεχνικές, αλλά πρέπει να εστιάσουμε σε ένα πράγμα. Κατά τη διάρκεια της κουβέντας τέθηκε το θέμα των παιχνιδιών, με τα οποία για κάποιο λόγο κόλλησα. Μου φάνηκε ότι αυτή είναι μια αναπτυσσόμενη περιοχή, η οποία είναι επίσης ενδιαφέρουσα για μένα.

Τους επόμενους τρεις μήνες, έκλεισα όλα τα έργα που είχα κάνει πριν και εστίασα μόνο στην τοπική προσαρμογή των παιχνιδιών. Ήταν δύσκολο γιατί όλα όσα είχα κάνει πριν είχαν γίνει άσχετα. Ασχολήθηκα μόνο με πωλήσεις εκτός σύνδεσης, αλλά το να πάω σε μια προσωπική συνάντηση με έναν προγραμματιστή από τη Μόσχα όταν βρίσκομαι στη Σαμάρα δεν αποτελεί επιλογή. Έπρεπε να γράψω και να καλέσω όλους στη σειρά. Με τον καιρό, κατάφερα να πάρω αρκετές παραγγελίες και, με τη βοήθεια της ομάδας μας, να πραγματοποιήσω δοκιμαστικές για μεγάλες εταιρείες. Το στοιχείο της τύχης λειτούργησε, γιατί εκείνη τη στιγμή έψαχναν απλώς για εργολάβους.

Ποια ήταν τα πρώτα έργα;

- Ήταν ένα σημαντικό μεταφραστικό έργο από τα κορεάτικα στα ρωσικά. Δυστυχώς, δεν μπορώ να πω το όνομα: τέτοια είναι η συμφωνία. Εκτός από αυτόν, ασχοληθήκαμε με παιχνίδια της εταιρείας WebGames. Η συνεργασία αποδείχθηκε πολύ γόνιμη για τις επιχειρήσεις: μάθαμε πώς να αναζητούμε μεταφραστές και να τους αξιολογούμε. Η ομάδα μας μετέφρασε από τα κορεατικά στα ρωσικά, μετά στα αγγλικά και από αυτά σε όλες τις βασικές ευρωπαϊκές γλώσσες: Ισπανικά, Γαλλικά, Γερμανικά, Ιταλικά.

Η τοπική προσαρμογή είναι μέρος του μάρκετινγκ. Μπορείτε να ξοδέψετε ένα εκατομμύριο δολάρια για την ανάπτυξη, αλλά να εξοικονομήσετε χρήματα στη μετάφραση και αυτό θα επηρεάσει αρνητικά την επιτυχία του παιχνιδιού.

Φυσικά, εάν το έργο ξεκίνησε τη λάθος στιγμή ή δεν χτύπησε το κοινό που προορίζεται, τότε ακόμη και η τέλεια τοπική προσαρμογή δεν θα σώσει, αλλά αν όλα λειτουργήσουν, η εστίαση σε διαφορετικές αγορές μπορεί να βελτιώσει σημαντικά την κατάσταση.

«Οι μεταφραστές κάθονται στο σπίτι όλο το εικοσιτετράωρο και αλληλεπιδρούν μόνο με την οθόνη»

Ποια είναι τα στάδια της διαδικασίας εντοπισμού;

- Μηδενική φάση - προετοιμασία. Μελετάμε το παιχνίδι και βλέπουμε το κείμενο ως έργο τέχνης. Εάν το όνομα ενός ήρωα, τοποθεσία, μηχανισμός παιχνιδιού ή χειριστήριο επαναλαμβάνεται πολλές φορές, ο όρος θα πρέπει να μεταφραστεί με τον ίδιο τρόπο. Για να συμμορφωθούμε με αυτές τις λεπτές λεπτομέρειες, δημιουργούμε ένα γλωσσάρι με τους προγραμματιστές.

Στη συνέχεια, αν είναι δυνατόν, προσπαθούμε να επικοινωνήσουμε με τους παραγωγούς και τους σεναριογράφους για να κατανοήσουμε καλύτερα για ποιο κοινό στόχο έχει σχεδιαστεί το παιχνίδι και ποια κρυφά νοήματα ενσωματώνονται στο κείμενο. Αυτά είναι σημαντικά σημεία που πρέπει να υπολογίσετε πριν ξεκινήσετε την εργασία.

Το επόμενο βήμα είναι να επιλέξετε μεταφραστές. Η ομάδα μας αποτελείται από περισσότερους από 150 ειδικούς σε όλο τον κόσμο. Επιλέγουμε άτομα που γνωρίζουν το γλωσσικό ζευγάρι που χρειαζόμαστε και που ειδικεύονται σε ένα συγκεκριμένο είδος. Υπάρχουν παιδιά που είναι καλοί στη μετάφραση φαντασίας, γνωρίζουν καλά τις ιδιαιτερότητες του παιχνιδιού της Blizzard ή παίζουν το Perfect World εδώ και πολύ καιρό.

Όταν γίνει η επιλογή, αρχίζουμε να εκπαιδεύουμε τους ανθρώπους. Αυτό είναι το καθήκον των διαχειριστών του έργου: βοηθούν τους ειδικούς να νιώσουν άνετα και στη συνέχεια χρησιμοποιούν ερωτήσεις για να ελέγξουν πώς είναι στο θέμα. Μετά από αυτό, οι μεταφραστές παίζουν, παρακολουθούν teasers και μελετούν το γλωσσάρι για να καταλάβουν με τι ακριβώς έχουν να κάνουν.

Το τρίτο στάδιο είναι η μετάφραση. Η λογική είναι πολύ απλή: από την αρχική γλώσσα στα Αγγλικά και μετά σε αυτά που ζητά ο πελάτης. Μετά από αυτό, ξεκινά η διαδικασία διόρθωσης. Μπορεί να είναι πλήρης ή μερική. Τα αγγλικά ελέγχονται πάντα πλήρως και άλλες γλώσσες, εάν ο χρόνος είναι σύντομος, μπορούν να προβληθούν αποσπασματικά. Ωστόσο, σε αυτή την περίπτωση, πρέπει να είμαστε σίγουροι ότι οι μεταφραστές ήταν όσο το δυνατόν πιο έμπειροι.

Παλαιότερα, αυτό ήταν το τέλος της διαδικασίας, αλλά τώρα ζητάμε από τον πελάτη την τελική έκδοση του παιχνιδιού με μετάφραση. Αυτή είναι η πιο ιερή στιγμή: όσο καλά κι αν γνωρίζετε τις ιδιαιτερότητες, τελικά το κείμενο εξακολουθεί να φαίνεται λίγο διαφορετικό. Είναι σημαντικό για εμάς όλες οι μεταφρασμένες λέξεις να χωρούν στα κελιά για τα οποία προορίζονται και να φαίνονται όπως θα έπρεπε. Εάν η ομάδα δοκιμών βρει ένα σφάλμα, το βάζουμε σε μια αναφορά και στη συνέχεια το στέλνουμε στον προγραμματιστή. Κάνει τις επεξεργασίες και πραγματοποιούμε την τελική δοκιμή μόνο σε εκείνες τις στιγμές στις οποίες βρέθηκαν τα ελαττώματα.

Πόσος χρόνος χρειάζεται για να τοπικοποιήσετε ένα παιχνίδι;

- Η μετάφραση ενός παιχνιδιού για κινητά σε 20 γλώσσες απαιτεί 2 έως 30 ημέρες ανάλογα με το είδος και το κείμενο. Οι περισσότεροι πελάτες εκδίδουν τακτικές ενημερώσεις, επομένως οι διαδικασίες εκτελούνται παράλληλα. Μέσα σε μία εβδομάδα, μπορούμε να μεταφράσουμε στοιχεία μιας ενημέρωσης και να δοκιμάσουμε μια άλλη.

Άκουσα ότι ένας τεράστιος αριθμός παραγόντων επηρεάζει την αντίληψη του παίκτη: η προφορά του χαρακτήρα, η χροιά, ο τονισμός. Πώς βρίσκετε τις φωνές που θέλετε από όλο τον κόσμο;

- Πριν από αυτό, μιλούσαμε για εντοπισμό κειμένου, αλλά πριν από τρία χρόνια είχαμε υπηρεσίες φωνής. Από εκείνη τη στιγμή προέκυψαν ακόμη περισσότερες δυσκολίες, γιατί η αντίληψη της φωνής είναι πολύ υποκειμενική. Η εργασία προχωρά βάσει παραπομπών: ο πελάτης στέλνει μια παραλλαγή που του φαίνεται σωστή και προτείνουμε τι ακριβώς πρέπει να αλλάξει από την προτεινόμενη.

Κάποτε οι Κινέζοι είπαν ότι χρειάζονταν τη φωνή ενός 20χρονου αγοριού. Δείξαμε πώς ακούγεται, και μας απαντούν: «Τι γέρος είναι αυτός;». Στέλνουν, όπως στην εικόνα τους του κόσμου ακούγεται ένας 20χρονος άνδρας, και υπάρχει ένα μωρό. Χρειάστηκε πολύς χρόνος για να εξηγήσω με τα παραδείγματα διάσημων αμερικανικών εκπομπών ότι όλα είναι λίγο διαφορετικά. Για να επιλύσετε τις δυσκολίες, πρέπει να διεξάγετε διάλογο με τον πελάτη - όλη η δουλειά μας βασίζεται σε αυτό.

Αυτήν τη στιγμή κάνουμε voice acting σε 10 βασικές ευρωπαϊκές και ασιατικές γλώσσες. Στο προσωπικό εμφανίστηκε ηχολήπτης, ο οποίος βοηθά στην ηχογράφηση και την επεξεργασία φωνών. Συνεργαζόμαστε με στούντιο σε διάφορες χώρες: παρέχουν τη βάση των ηθοποιών τους και βοηθούν στην εύρεση του κατάλληλου ατόμου με βάση το αίτημά μας. Στη συνέχεια δείχνουμε στον πελάτη πολλές επιλογές δοκιμής και αυτός επιλέγει μία. Το αποτέλεσμα αποτελείται από τη δουλειά του ηθοποιού, μηχανικού ήχου και διευθυντή έργου - εδώ πρέπει να επικοινωνήσετε πολύ περισσότερο από ό,τι όταν οργανώνετε μια μετάφραση.

Ηχογραφούμε εκδοχές με τον επιλεγμένο ηθοποιό, τις δείχνουμε στον πελάτη και κάνει επεξεργασίες - μερικές φορές από 20 σκηνές αποδεικνύεται ότι πέντε χρειάζονται εκ νέου μεταγλώττιση. Όταν ο πελάτης επιβεβαιώσει ότι πετύχαμε τον τόνο, η εργασία συνεχίζεται στα ακόλουθα επεισόδια.

Πόσα μπορείτε να κερδίσετε από την τοπική προσαρμογή;

- Τα ετήσια έσοδα της εταιρείας Keywords είναι 150.000.000 $, αυτοί είναι οι ηγέτες της αγοράς. Μου αρέσει αυτό το ποσό και το πηγαίνω. Ταυτόχρονα, η περιθωριοποίηση στην επιχείρησή μας είναι εξαιρετικά χαμηλή. Δεν θα αναφέρω το ακριβές ποσό, αλλά το κέρδος είναι παρόμοιο με τα κέρδη στο ρωσικό λιανικό εμπόριο. Το κύριο κόστος πηγαίνει σε εσωτερικές διαδικασίες: συντήρηση και εκπαίδευση των διαχειριστών έργων, μάρκετινγκ, εφαρμογή νέων λύσεων πληροφορικής.

Πόσο κερδίζουν οι μεταφραστές και οι ηθοποιοί φωνής;

- Αν μιλάμε για φυσικούς ομιλητές, τότε τα κέρδη τους κυμαίνονται από 3 έως 8 χιλιάδες δολάρια το μήνα. Το voice acting είναι περίπου το ίδιο. Όλα εξαρτώνται από την τιμή και τον αριθμό των ωρών που δαπανώνται στην εργασία. Ταυτόχρονα, οι ειδικοί πρέπει να είναι πιο προσεκτικοί: εάν το ποσοστό είναι μικρό, τότε υπάρχουν πολλές παραγγελίες, αλλά η αξία μιας ώρας είναι μάλλον χαμηλή.

Πόσα άτομα εργάζονται στην ομάδα σας;

- Το προσωπικό είναι πλέον 67 άτομα και περίπου 150 μεταφραστές που εργάζονται με πλήρη απασχόληση. Επιπλέον, υπάρχουν περίπου 500 ακόμη άτομα σε εφεδρεία - έχουμε μια μεγάλη κοινότητα σε όλο τον κόσμο. Διατηρώ υπό έλεγχο τη δουλειά μου με τους μεταφραστές γιατί δεν είναι απλώς ένας πόρος. Δίνω τακτικά σχόλια στα παιδιά μέσω των διαχειριστών του έργου, τόσο διορθωτικά όσο και θετικά. Αυτό είναι σημαντικό επειδή οι μεταφραστές κάθονται στο σπίτι όλο το εικοσιτετράωρο και αλληλεπιδρούν μόνο με την οθόνη.

Κάποτε χάσαμε έναν άνθρωπο γιατί είχε υπερθερμανθεί από τη δουλειά και νοσηλεύτηκε με υπερκόπωση. Οι άνθρωποι χρειάζονται επικοινωνία και υποστήριξη.

Έχω τρεις βασικές απαιτήσεις για τους εργαζόμενους πλήρους απασχόλησης: εστίαση στα αποτελέσματα, πίστη και ανοιχτό μυαλό. Η πρώτη αξία είναι πολύ σημαντική: ένα άτομο δεν πρέπει να σιωπά για τις δυσκολίες που αντιμετώπισε κατά την ολοκλήρωση μιας εργασίας. Επιπλέον, πρέπει να μπορεί να βρίσκει λύσεις στο πρόβλημα. Οποιαδήποτε συζήτηση στη συνάντηση θα πρέπει να τελειώνει με την καταγραφή ενός σχεδίου δράσης. Είναι σημαντικό για μένα ένα άτομο να μην απλώνει τις σκέψεις του κατά μήκος του δέντρου.

Ο επόμενος όρος είναι η πίστη. Είναι αλήθεια ότι πάντα έρχεται σε αντίθεση με τις ικανότητες: όσο πιο έξυπνος είναι ένας άνθρωπος, τόσο λιγότερο αφοσιωμένος είναι. Θέλω ένας υπάλληλος να είναι πρόθυμος να θυσιάσει προσωπικό χρόνο προς όφελος της εταιρείας όταν χρειάζεται. Για παράδειγμα, εάν ένας πελάτης προσφερθεί να έρθει στο γραφείο σε μια εβδομάδα και έχετε ήδη αγοράσει ένα εισιτήριο για την Ευρώπη για αυτήν την περίοδο, μπορείτε να κάνετε δωρεά σε αυτό. Θα αποζημιώσω ευχαρίστως έναν τέτοιο υπάλληλο ώστε να πάει διακοπές με ηρεμία και μπόνους από τη συμφωνία. Για τους ανθρώπους που είναι έτοιμοι να επενδύσουν στην εταιρεία, δεν περιμένω ούτε χρήματα, ούτε πόρους, ούτε τον δικό μου χρόνο.

Ταυτόχρονα, όλα πρέπει να είναι ισορροπημένα. Συνήθως οι άνθρωποι είναι πιο πιστοί όταν καταλαβαίνουν ότι δεν μπορούν να πετύχουν το αποτέλεσμα με το μυαλό τους. Είναι πολύ πιο εύκολο να πεις τα σωστά λόγια στη διοίκηση και να μιμηθείς την ταραχώδη δραστηριότητα.

Δεν βλέπω κανένα λόγο να κάτσω στη δουλειά για 12 ώρες αν δεν υπάρχει νόημα σε αυτό. Η πίστη πρέπει να συμβαδίζει με τα αποτελέσματα.

Η τελευταία αξία είναι το άνοιγμα της σκέψης. Αυτό είναι ένα σοβαρό πράγμα που σκοτώνεται στην κοινωνία μας. Πρέπει να είστε σε θέση να εγκαταλείψετε την προηγούμενη εμπειρία για να εκτελέσετε νέα καθήκοντα και να αναζητάτε συνεχώς πρακτικές για την επίλυση προβλημάτων στο πλαίσιο των ικανοτήτων σας. Προσπαθώ να διευρύνω τους ορίζοντες των υπαλλήλων μου, ώστε να σκέφτονται για γλωσσικά θέματα, να σκέφτονται πώς φτιάχνονται τα παιχνίδια και να προσπαθούν να βρουν προβλήματα πελατών. Η ταχύτητα εκμάθησής μου είναι περίπου ένα έντυπο βιβλίο την εβδομάδα. Επιπλέον, κάνω γιόγκα, ταξιδεύω, μαθαίνω συνεχώς νέες δεξιότητες και εμφανίζω δημόσια.

Υπάρχουν παιδιά στην ομάδα μου που παίζουν μπέιζμπολ και είναι λάτρεις της ιαπωνικής ή κορεατικής κουλτούρας. Δεν πρόκειται για απλούς ανθρώπους που κυνηγούν την μπύρα κάθε μέρα μετά τη δουλειά και, στην καλύτερη περίπτωση, τη γυμναστική. Είναι σημαντικό για μένα να βλέπω ότι ένας άνθρωπος έχει ένα χόμπι και κατευθύνσεις στις οποίες αναπτύσσεται. Από αυτό διαμορφώνεται το άνοιγμα της σκέψης.

«Η επιχείρηση είναι σερφ, οπότε μερικές φορές σε χτυπάει ένα κύμα»

Πώς μοιάζει ο χώρος εργασίας σας;

- Είμαι νευριασμένος. Ο χώρος εργασίας μου είναι ένα γραφείο, απλωμένο σε 70 τετράγωνα. Υπάρχει ένα μεγάλο τραπέζι συσκέψεων και ένα ξεχωριστό για τον υπολογιστή, στο οποίο ελέγχω τις αναφορές. Έχω μια αίθουσα θεραπείας όπου κάνω ατομικές συναντήσεις, καθώς και έναν πάγκο μπαρ όπου πίνω καφέ και κοιτάζω τον Βόλγα. Είναι αλήθεια ότι υπάρχουν περιπτώσεις που πρέπει να ανοίξετε το ουίσκι. Τυχαίνει η επιχείρηση να σερφάρει, οπότε μερικές φορές σε χτυπάει ένα κύμα. Ωστόσο, προσπαθώ να εκτονώνω το άγχος μέσω της σωματικής δραστηριότητας.

Υπάρχουν ένα σωρό flipcharts και λευκοί πίνακες στους τοίχους γιατί καταγράφω ό,τι συμβαίνει και προσπαθώ να εστιάσω. Ακόμα κι αν η ιδέα δεν μπορεί να υλοποιηθεί τώρα, τη βάζω σε ξεχωριστό φάκελο. Κάποτε υπήρχε μια πρόταση να ασχοληθώ με τη φωνή, αλλά τώρα το κάνουμε τακτικά. Αν βαρεθώ να κάθομαι στο γραφείο μου, μετακομίζω σε ένα καφέ.

Σχεδόν όλος ο εξοπλισμός μου είναι της Apple, γιατί είμαι λάτρης της εταιρείας. Υπάρχει ένας υπολογιστής με Windows στο γραφείο, καθώς είναι πιο εύκολο να χρησιμοποιήσετε ειδικά προγράμματα μετάφρασης και αναφοράς μαζί του. Χρειάζομαι μια μεγάλη οθόνη γιατί προσπαθώ να αφιερώσω τουλάχιστον δύο ώρες σε τρεις ημέρες για να παίξω με τις καινοτομίες των πελατών μου. Αυτό δεν είναι καθήκον, αλλά τρόπος ζωής: με ενδιαφέρει πολύ.

Λατρεύω επίσης τα ακριβά αξεσουάρ: μου αρέσουν τα σημειωματάρια Moleskine και τα στιβαρά στυλό. Κάποτε αγόρασα ένα για αυτόγραφα στο βιβλίο «Το παιχνίδι μας», του οποίου συνέγραψα και κατάλαβα ότι το απολάμβανα. Μου αρέσει όταν τα πράγματα είναι δροσερά και υψηλής ποιότητας.

Παίζετε συχνά στη δουλειά - για παράδειγμα, για να ελέγξετε αν όλα έχουν εντοπιστεί και εκφραστούν σωστά;

- Δεν παίζω για να δοκιμάσω το παιχνίδι. Μου αρέσει να βουτάω στους κόσμους που δημιουργούν οι συνάδελφοί μας για να κατανοήσουν καλύτερα την επιχείρησή τους σε συναισθηματικό επίπεδο. Επίσης παρακολουθώ στενά το εισόδημα των πελατών μου. Είναι σημαντικό να αποδώσει το κόστος τους. Η μετάφραση πρέπει να είναι μέρος της επιτυχίας του παιχνιδιού - αυτή είναι μια βασική σκέψη που απασχολεί το μυαλό μου.

Ποιο είναι το αγαπημένο σου παιχνίδι και γιατί;

- Έδωσα πολλά χρήματα στην War Robots. Είναι παρόμοιο με το World of Tanks, αλλά με ρομπότ. Αυτό είναι ένα πολύ δυναμικό παιχνίδι στο οποίο πρέπει να νικήσετε την άλλη ομάδα χρησιμοποιώντας διάφορες στρατηγικές σε 10 λεπτά. Από καιρό σε καιρό πηγαίνω σε αυτό στο αεροδρόμιο περιμένοντας την επιβίβαση - αυτό είναι αρκετό για να παίξω μερικά παιχνίδια. Λατρεύω επίσης τα έργα που σχετίζονται με την κατασκευή φρουρίων και τις επιθέσεις.

Ποια στοιχεία πρέπει να έχει ένα παιχνίδι για να κερδίσει την αγάπη των χρηστών και να μπει οργανικά στη λίστα των κορυφαίων εκπροσώπων του κλάδου;

- Μου φαίνεται ότι κανείς δεν γνωρίζει την ακριβή απάντηση σε αυτή την ερώτηση. Υπάρχει μια εταιρεία που ονομάζεται Playrix, η οποία επαναλαμβάνει τακτικά επιτυχημένα έργα, αλλά μερικές φορές συμβαίνουν και αποτυχίες. Ακόμη και ο μεγαλύτερος προγραμματιστής παιχνιδιών Blizzard κάνει λάθη κατά καιρούς.

Μου φαίνεται ότι υπάρχουν πολλά στοιχεία ενός σπουδαίου έργου: μια δροσερή ιδέα και μια ομάδα, αρκετά χρήματα για να κυκλοφορήσει η ιδέα, η σωστή μηχανική και οικονομία. Εάν το παιχνίδι δεν ζητήσει καθόλου χρήματα από τον χρήστη, δεν θα αντεπιτεθεί και αν απαιτεί πάρα πολλά, κανείς δεν θα παίξει.

Ένα σημαντικό σημείο είναι ο συγχρονισμός. Πρέπει να απελευθερώσετε το προϊόν εγκαίρως, αλλά ο υπολογισμός της καθολικής περιόδου είναι δύσκολος. Τα άτομα με μεγάλη εμπειρία μπορούν πιθανώς ήδη να προβλέψουν τι θα είναι σχετικό αύριο. Νομίζω ότι τα δεδομένα προτιμήσεων χρήστη βοηθούν σε αυτό.

Αξίζει να θυμόμαστε ότι το gaming είναι μια επικίνδυνη επιχείρηση, αλλά οι νικητές τα παίρνουν όλα. Το ποσοστό θνησιμότητας είναι υψηλό εδώ, αλλά αντισταθμίζεται από εξαιρετικό εισόδημα, αν καταφέρετε να φτάσετε στον Όλυμπο. Οι άνθρωποι γίνονται δισεκατομμυριούχοι σε δεκαετίες.

Η βιομηχανία τυχερών παιχνιδιών αναπτύσσεται πολύ πιο ενεργά στο εξωτερικό από ό,τι στη Ρωσία: υπάρχουν περισσότερες προσφορές και οι ίδιοι οι παίκτες. Ποιος είναι ο λόγος της υστέρησης;

- Δεν θα έλεγα ότι η βιομηχανία παιχνιδιών είναι ελάχιστα ανεπτυγμένη στη Ρωσία. Από την πλευρά των εταιρειών που φτιάχνουν παιχνίδια, δεν είμαστε οι χειρότεροι χαμένοι. Για παράδειγμα, η Playrix είναι ένας από τους κορυφαίους προγραμματιστές για κινητά.

Ταυτόχρονα, η ποιότητα των προϊόντων μας είναι πιο αδύναμη. Από αυτή την άποψη, η Κίνα έχει προχωρήσει σημαντικά τα τελευταία χρόνια. Νομίζω ότι όλα εξαρτώνται από την εκπαίδευση και το μέγεθος της αγοράς. Υπάρχουν πολύ λιγότεροι παίκτες στη Ρωσία από ό,τι στις Ηνωμένες Πολιτείες, την Κορέα, την Ιαπωνία ή την Κίνα. Ταυτόχρονα, η οικονομία σε αυτές τις χώρες είναι καλύτερα αναπτυγμένη - οι άνθρωποι είναι έτοιμοι να πληρώσουν περισσότερα.

Πώς οργανώνεσαι κατά τη διάρκεια της ημέρας;

- Φέτος ανακάλυψα το Todoist - είναι μια πολύ εύχρηστη εφαρμογή στην οποία εισάγω όλες τις εργασίες. Βολικό, επειδή είναι δυνατή η διανομή τους σε έργα και ο καθορισμός ετικετών. Η εφαρμογή είναι διαθέσιμη στο τηλέφωνο και τον υπολογιστή μου, και επιπλέον συγχρονίζεται και με το Gmail, οπότε το Todoist είναι ένας πραγματικός βοηθός για μένα. Ωστόσο, εξακολουθώ να χρησιμοποιώ ένα κενό φύλλο χαρτιού στο οποίο γράφω όλες τις εργασίες της ημέρας. Έτσι λειτουργεί καλύτερα ο εγκέφαλος.

Το Ημερολόγιο Google με βοηθά. Εδώ παίρνω όλα τα ραντεβού από τον Todoist και ορίζω τις προθεσμίες. Μερικές φορές εμφανίζονται καθυστερημένες εργασίες, αλλά προσπαθώ να αποκλείσω τέτοια περιστατικά καθώς αφιερώνω φέτος στην προσωπική αποτελεσματικότητα. Συνειδητοποίησα ότι για μια περαιτέρω πρόοδο και ανάπτυξη της εταιρείας, πρέπει να βάλεις τα πράγματα σε τάξη στο μυαλό σου και να γίνεις παράδειγμα για τους υπαλλήλους σου.

Μοιραστείτε εφαρμογές που σας βοηθούν να κάνετε την εργασία και τη ζωή σας πιο εύκολη

- Για να χαλαρώσω, κάνω γιόγκα και καρδιο. Δοκιμάζω περιοδικά διαφορετικούς σχεδιαστές φυσικής κατάστασης, αλλά στο τέλος κατέληξα να συνεργάζομαι με έναν προπονητή - μου προγραμματίζει μαθήματα. Επίσης κάνω διαλογισμό για μισή ώρα την ημέρα. Είναι σαν να βουρτσίζετε τα δόντια σας, απλώς σας βοηθά να ανανεώσετε το μυαλό σας.

Χρησιμοποιώ ένα δικτάφωνο αρκετά συχνά, γιατί υπάρχει ένα άτομο στο προσωπικό που μεταγράφει γρήγορα τις ηχογραφήσεις και τις μεταφράζει σε κείμενο. Και για μαθήματα αγγλικών κατέβασα το Quizlet - ο δάσκαλος μου αφήνει εργασίες απευθείας στην εφαρμογή.

Τι κάνεις στον ελεύθερό σου χρόνο?

- Παλιά έπαιζα airsoft, αλλά τώρα σταμάτησα να το καβαλάω. Τις περισσότερες φορές κάνω ποδήλατο, διαβάζω βιβλία, κάνω γυμναστήριο. Πρόσφατα συνειδητοποίησα ότι θέλω να αγοράσω ένα σκάφος γιατί ερωτεύτηκα το κυνήγι. Το δοκίμασα αρκετές φορές και ένιωσα ότι μου αρέσει να πυροβολώ με όπλο. Κάποτε σκότωσα μια πάπια με τον πρώτο πυροβολισμό - είναι πολύ ωραίο για μένα. Το Tokarev είναι ένα κυνηγετικό επώνυμο, έτσι τα γονίδια αναπήδησαν. Νομίζω ότι το κυνήγι θα γίνει το χόμπι μου για τα επόμενα 10 χρόνια σίγουρα.

Life hacking από τον Pavel Tokarev

Βιβλία

Μου αρέσει το βιβλίο του Νικολάι Τσερνισέφσκι "" - είναι για τις επιχειρήσεις. Ο συγγραφέας προέβλεψε την εμφάνιση ουρανοξυστών και συνδυασμών. Αυτό είναι ένα πραγματικό hack για την οικοδόμηση μιας επιχείρησης και την πρόσληψη ανθρώπων. Αυτό το βιβλίο έχει γίνει αποκάλυψη για μένα, οπότε το ξαναδιαβάζω περιοδικά.

Το "" του Stephen Covey είναι επίσης ένα καυτό θέμα. Όλοι λένε ότι το έχουν διαβάσει, αλλά κανείς δεν μπορεί να απαριθμήσει ο ίδιος τις δεξιότητες. Μου φαίνεται ότι αυτά είναι βασικά πράγματα που μπορούν και πρέπει να χρησιμοποιηθούν. Μια άλλη αποκάλυψη φέτος για μένα ήταν το βιβλίο του Alexander Fridman "". Αυτήν τη στιγμή συνεχίζω να διαβάζω το "" από το δικό του συγγραφέα.

Αν μιλάμε για το προϊόν, τότε αξίζει να δώσετε προσοχή στο βιβλίο "The Platform Revolution". Εκτός από αυτό, φροντίστε να διαβάσετε τα Strugatsky "" και "" Alexander Dumas. Λατρεύω επίσης τον Viktor Pelevin. Μου αρέσει ιδιαίτερα το "" - με επηρέασε πολύ από την άποψη των επιχειρήσεων.

Ταινίες και σειρές

Καλές τηλεοπτικές εκπομπές είναι η Silicon Valley και η Ανωτέρα Βία. Στην Αμερική, τα πράγματα δεν είναι ακριβώς όπως φαίνονται στην οθόνη, αλλά η εικόνα είναι πολύ ωραία.

Το επόμενο επίπεδο είναι η σειρά Billions. Δεν εξετάζω περισσότερο την ιστορία, αλλά το πώς περιγράφονται οι ρόλοι των ανθρώπων εκεί. Εκτός από αυτόν, μου άρεσε το House of Cards. Η σειρά έχει να κάνει με το πώς πρέπει να είσαι πολιτικός. Πολύ χρήσιμο και σε επαγγελματικό επίπεδο.

Αλλά η πιο ωραία τηλεοπτική εκπομπή για μένα είναι το Young Dad. Είναι απλώς ένα αριστούργημα. Από τα παλιά προτείνω τον Sherlock Holmes και το Seventeen Moments of Spring.

Podcast και βίντεο

Ένα από τα αγαπημένα μου podcast είναι. Περιοδικά ακούω "" και παρακολουθώ το κανάλι του Yevgeny Chernyak στο YouTube - αυτός είναι ο νέος Oleg Tinkov. Οι σκέψεις που εκφέρει και το παρουσιαστικό του είναι πολύ κουλ.

Κατά καιρούς παρακολουθώ το κανάλι "". Δεν μου αρέσει πολύ η παρουσιάστρια, αλλά οι καλεσμένοι είναι κουλ. Γίνομαι επίσης συνδρομητής σε streamers παιχνιδιών και παρακολουθώ το κανάλι - μου αρέσουν θέματα σχετικά με τη δημόσια ομιλία.

Από πλευράς δημοσίων σχέσεων ακολουθώ. Ο τρόπος που μιλάει για τις επιχειρήσεις είναι πάντα επίκαιρος. Επιπλέον, μου αρέσει το κανάλι - είναι δύσκολο να αντιληφθώ πληροφορίες από αυτό, αλλά λέει ενδιαφέροντα για τη λειτουργία του εγκεφάλου. Στη συνέχεια μελετώ τις πρωτογενείς πηγές στις οποίες αναφέρεται. Και το τελευταίο είναι το κανάλι "". Τα παιδιά δημοσιεύουν πολύ υψηλής ποιότητας περιεχόμενο.