Πίνακας περιεχομένων:
2024 Συγγραφέας: Malcolm Clapton | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 03:52
Δεν είναι η πρώτη φορά που ο Konstantin Zaitsev μοιράζεται ήδη την εμπειρία του και τις μυστικές συμβουλές του για την εκμάθηση ξένων γλωσσών με τους αναγνώστες του Lifehacker. Τώρα είναι η ώρα να μοιραστώ τις σκέψεις μου για την εξ αποστάσεως μεταφραστική εργασία. Πρώτον, η εξιδανίκευση του ελεύθερου επαγγελματία στη Ρωσία έχει ξεθωριάσει. Δεύτερον, περισσότερα από 10 χρόνια εμπειρίας του Κωνσταντίνου σε αυτόν τον τομέα του επέτρεψαν να βγάλει ορισμένα συμπεράσματα.
Την τελευταία φορά ο Konstantin μας είπε πώς να χακάρουμε τα αγγλικά χωρίς σχολικά βιβλία: μια σύντομη αλλά δύσκολη επιλογή. Αυτή τη φορά - για τα κύρια χαρακτηριστικά της απομακρυσμένης μετάφρασης.
Μισοκέφαλος
Ο μεταφραστής είναι στο προσωπικό της εταιρείας, αλλά εργάζεται (τις περισσότερες φορές) στο σπίτι. Αυτή είναι η κύρια επιλογή και ένα εφαλτήριο για τους περισσότερους ειδικούς που εκτιμούν την επίσημη εμπειρία, αλλά είτε ταξιδεύουν μακριά για να εργαστούν είτε ανεπαρκής φόρτος εργασίας είτε οι συνθήκες / η ομάδα δεν είναι πολύ ικανοποιημένες. Δυστυχώς, αυτή η επιλογή εφαρμόζεται κυρίως από μικρές επιχειρήσεις, όπου δεν τους αρέσει να ασχολούνται με την τεκμηρίωση ειδικών εργασιακών σχέσεων - σε κάποιο ερευνητικό ινστιτούτο ή τράπεζα, ούτε καν τραυλίζουν γι' αυτό. Εάν για οποιονδήποτε λόγο δεν μπορείτε να καθίσετε έξω τις προβλεπόμενες ώρες στο γραφείο, επικοινωνήστε με το αφεντικό σας και εάν είναι επαρκής, δεν πρέπει να σας αρνηθούν.
Δουλεύω και εγώ στο ημικράτος τώρα. Μου επετράπη να το κάνω με αντάλλαγμα την αύξηση της απόδοσης (συμβαίνει σχεδόν από μόνο του λόγω βελτιστοποίησης χρόνου), μια επίσκεψη στο γραφείο για μισή εβδομάδα (για να ενημερώνομαι και να μην μαλακώνω) και μέγιστο τηλεχειριστήριο και αναφορά (έτοιμο μέσω τηλεφώνου και ταχυδρομείου). Αφήστε τον χρόνο στο δρόμο τώρα να πρέπει να αφιερωθεί κάνοντας κάτι, αλλά οι αποθηκευμένες μετακινήσεις και η βελτίωση της ευημερίας (ήδη την πρώτη μέρα της αλλαγής του καθεστώτος) αποδίδουν. Αποδεικνύεται ένας συμβιβασμός μεταξύ της άνεσης της εργασίας και ενός σταθερού εισοδήματος.
Μισό κέλυφος
Μια μέση έκδοση μετάφρασης ελεύθερος επαγγελματίας με λευκή απασχόληση. Σε αυτή την περίπτωση, ο μεταφραστής δεν ταξιδεύει πλέον πουθενά (εκτός ίσως για να υπογράψει σύμβαση εργασίας και πιστοποιητικά αποδοχής), αλλά εκπληρώνει υποχρεώσεις προς 1-3 εργοδότες. Η ημι-ανεξαρτησία και η ευελιξία σάς επιτρέπουν να επιλέξετε μια δουλειά σύμφωνα με τις προτιμήσεις σας και να προγραμματίσετε την απασχόληση: εάν ο εργοδότης σας δώσει λίγο φόρτο εργασίας, μπορείτε να την προσθέσετε από άλλη. Σε περίπτωση ημιδιακοπής, ο μεταφραστής και ο εργοδότης εξακολουθούν να είναι σφραγισμένοι με συμβατική σχέση που προστατεύει τον έναν από μη πληρωμή και τον άλλο από μη εκτέλεση εργασίας.
Φυσικά, είναι πιο εύκολο για έναν εργοδότη να κάνει έναν απομακρυσμένο υπάλληλο από πρώην πλήρη απασχόληση ή γνωστό από το να αναζητήσει σε ανταλλαγές ανεξάρτητων επαγγελματιών. Έτσι, η εταιρεία κινδυνεύει και λόγω αδίστακτων ερμηνευτών, επομένως, για συμβάσεις εξ αποστάσεως, ο μεταφραστής πρέπει να επιδεικνύεται καλά για την υψηλής ποιότητας υλοποίηση μακροπρόθεσμων έργων, ώστε να μπορεί να τον εμπιστεύονται ακόμη και εξ αποστάσεως. Σε περίπτωση ημι-κατ' οίκον εργασίας, η πληρωμή πραγματοποιείται στην προσωπική κάρτα ή ηλεκτρονικό πορτοφόλι του μεταφραστή (WebMoney, PayPal, Yandex. Money).
Δεν έχω γυμναστεί με ημι-άβολα (κυρίως για τον λόγο που αναφέρεται στο τέλος του άρθρου), αλλά ελπίζω να δοκιμάσω τον εαυτό μου και εδώ. Επιπλέον, λένε, κερδίζουν αρκετά αξιοπρεπώς εκεί.
Nadomka
Πλήρης ελεύθερος επαγγελματίας, η υψηλότερη μεταφραστική ακροβατική … Απασχόληση μαύρων με δυνατότητα εργασίας ακόμη και με το ISS και αναφορά μόνο για το αποτέλεσμα.
Το να βγάλεις χρήματα χωρίς να σηκωθείς από τον καναπέ είναι δελεαστικό, έτσι δεν είναι; Φαίνεται ότι χρειάζεστε μόνο ένα σταθερό Διαδίκτυο και ειδοποιήσεις SMS για εισερχόμενες επιστολές. Ωστόσο, η φανταστική ελευθερία απαιτεί σπαρτιατική αυτοοργάνωση και περιορισμό της προσωπικής ζωής (αν όχι απόρριψή της). Ένας οικιακός μεταφραστής τροφοδοτείται με παραγγελίες (συνήθως εφάπαξ), οι οποίες πρέπει ακόμα να συλληφθούν σε έντονο ανταγωνισμό με συναδέλφους στους ιστότοπους ανταλλαγών ανεξάρτητων επαγγελματιών. Πληρώνετε για την ευκαιρία να εργαστείτε ενώ ταξιδεύετε λόγω εθισμού στο Διαδίκτυο - η ζωή μετακομίζει στα χρηματιστήρια και στο ταχυδρομείο. Είναι αδύνατο να προγραμματίσετε το χρόνο σας: ο πελάτης δεν ενδιαφέρεται αν είναι ώρες εργασίας ή Σαββατοκύριακο, η παραγγελία θα σας προλάβει ακόμη και το βράδυ και αν αρνηθείτε, τότε δεν θα φορτώνεστε πλέον.
Φαίνεται ότι ο μεταφραστής είναι αυτός που επιλέγει τον πελάτη (ή καλύτερα τον άμεσο εργοδότη), αλλά αν κοιτάξετε τον αριθμό των κριτικών σε οποιοδήποτε έργο, ισχύει το αντίθετο. Εκτός από ένα ηλεκτρονικό πορτοφόλι, ένας ελεύθερος επαγγελματίας χρειάζεται ένα χαρτοφυλάκιο που συσσωρεύεται με τα χρόνια. Επομένως, θα πρέπει να δοκιμάσετε τις δυνάμεις σας στο σπίτι μετά από αρκετά επιτυχημένα χρόνια τουλάχιστον μισού σπιτιού. Παρεμπιπτόντως, μια άλλη απόδειξη της ανεξάρτητης δουλείας είναι ότι αυτές οι ανταλλαγές χρησιμοποιούνται για μακροχρόνιες συμβάσεις με 1–2 εργοδότες (βλ. Ως εκ τούτου, σύμφωνα με τα συναισθήματά μου, δεν υπάρχει περισσότερο από το 10% των πλήρως κατ' οίκον και αυτάρκεις (όχι εξαρτώμενων νοικοκυρών) μεταφραστών. Αυτή είναι μια ελίτ ομάδα (συχνά κοινωνιοφοβικών) υπερ-επαγγελματιών. Για τους περισσότερους μεταφραστές, η εργάτρια στο σπίτι παραμένει χόμπι μερικής απασχόλησης.
Η εμπειρία μου στο σπίτι σχετίζεται με την εκπλήρωση παραγγελιών για 4-5 πρακτορεία (ένα πολύ γνωστό) και δεν λειτούργησε πολύ καλά. Και η ελεύθερη μετάφραση μου ξεκίνησε με μεταφράσεις σε διαφημίσεις σε εφημερίδες. Στη συνέχεια, πήγαν να δουλέψουν με μερική απασχόληση με συναδέλφους στη δεύτερη επίσημη δουλειά: ο ένας τρέχει αγγλόφωνους ιστότοπους για την ιαπωνική λογοτεχνία, τα ταξίδια και την πληροφορική, ο άλλος - έναν δημοφιλή ιστότοπο για τη διδασκαλία αγγλικών. Το θέμα ήταν μια χαρά, και ένα σταθερό φορτίο με αντίστοιχο εισόδημα βοηθούσε σε περιόδους ανεργίας.
Χρόνια αργότερα, αποφάσισα να δοκιμάσω την τύχη μου στον ελεύθερο επαγγελματία αφού έχασα μια σταθερή αλλά σκληρά εργαζόμενη δουλειά: το είδα ως μια ανάσα καθαρού αέρα και μια ευκαιρία για οικονομική ανεξαρτησία. Ένα πρακτορείο πλήρωνε σε πολύ καλή τιμή, αλλά το φόρτωνε μία φορά το μήνα. Το δεύτερο πλήρωνε λιγότερο, αλλά φόρτωνε μία φορά την εβδομάδα. Ο τρίτος αμειβόμενος μέσος όρος, φορτωνόταν μία φορά την εβδομάδα και ήταν πολύ απαιτητικός όσον αφορά τη μετάφραση νομικών εγγράφων. Το τέταρτο φορτωμένο πάνω από την οροφή, αλλά με μέτριους ρυθμούς. Και τελικά, το μεγαλύτερο πρακτορείο μου σταμάτησε να επικοινωνεί μαζί μου για υπηρεσίες μετά από ένα διάλειμμα λόγω εργασιών γραφείου, και γέμισε απότομα με παραγγελίες όταν είχαν μπλοκάρισμα, και βρήκα ήδη την κύρια δουλειά. Σε γενικές γραμμές, καμία ελευθερία, καμία ανεξαρτησία … Παρεμπιπτόντως, κατά κανόνα, όσο μικρότερο είναι το πρακτορείο, τόσο υψηλότερο είναι το ποσοστό προσήψεων και λιγότερη γραφειοκρατία.
Δεν εγγράφηκα σε ανταλλαγές ανεξάρτητων επαγγελματιών μετά από μια εβδομάδα άκαρπων διαπραγματεύσεων με έναν πιθανό πελάτη, τον οποίο βρήκα για δοκιμή σε έναν ιστότοπο με ανοιχτές επαφές. Έχοντας σχεδόν συμφωνήσει να εγγραφώ, ο θείος μου σταμάτησε ξαφνικά να στέλνει μηνύματα …
Και τώρα για τη μεγαλύτερη παγίδα που συνάντησα πριν από πέντε χρόνια.
SP
Ένα από τα γραφεία ευρέσεως εργασίας επέμενε να μου αποκτήσει την ιδιότητα του μεμονωμένου επιχειρηματία και αφού αρνήθηκε να συνεργαστώ. Άλλοι άρχισαν να πληρώνουν τέλη πάνω από 20.000 ρούβλια και χωρίς μετρητά οποιοδήποτε ποσό μόνο σε μεμονωμένους μεταφραστές επιχειρηματικότητας. Δηλαδή, δεν μπορώ πλέον να λαμβάνω τα κέρδη μου στην κάρτα σε μια εβδομάδα. Γεγονός είναι ότι το κράτος έχει αναλάβει να «ασπρίσει» τη μεταφραστική επιχείρηση και οι εργοδότες στηρίζουν αυτήν την εκστρατεία μεταφοράς μεταφραστών σε ημινομική κατάσταση. Η πληρωμή φόρου εισοδήματος 6% αντί για 13% είναι δελεαστική, έτσι δεν είναι; Όμως με όλες τις εισφορές και τις κρατήσεις αποδεικνύεται ότι ο ελεύθερος επαγγελματίας πληρώνει στο κράτος τα ΙΔΙΑ ΧΡΗΜΑΤΑ με την επίσημη εγγραφή. Ταυτόχρονα, ο εργοδότης δεν πληρώνει φόρους, σπρώχνοντας το λογιστήριο στον ίδιο τον εκτελεστή.
Συνάδελφοι, θέλετε να τρέξετε στην εφορία, χάνοντας χρόνο για τον οποίο μπορείτε να μεταφράσετε;! Και εννοώ το ίδιο: για λογιστή - για λογιστή, για μεταφραστή - για μεταφραστή. Έτσι, οι «λευκοί» εργαζόμενοι αναγκάζονται να πάρουν πρόσθετο φόρτο εργασίας και οι «μαύροι» - να βγουν από τη σκιά και να πληρώσουν φόρους σε όχι πάντα επαρκές εισόδημα.
Προσωπικά, αντιστέκομαι στην ατομική επιχειρηματικότητα, ως ζυγό του κρατικού καπιταλισμού, και συνεχίζω να εργάζομαι με τον παλιό τρόπο.
Παραγωγή
Η μετάφραση ανεξάρτητων επαγγελματιών μπορεί να είναι πολύ διαφορετική και η καθαρή εργασία για το σπίτι δεν είναι καθόλου καλύτερη από τη δουλεία γραφείου. Για να το αποφύγετε, εξελιχτείτε σταδιακά από μια κανονική εργασία στο σπίτι στη γραμμή πέρα από την οποία η ελευθερία μετατρέπεται σε ψεύτικη ελευθερία.
Konstantin Zaitsev, μεταφραστής αγγλικών