Γιατί πρέπει να παρακολουθήσετε τα Μαθήματα Φαρσί για το Ολοκαύτωμα

2024 Συγγραφέας: Malcolm Clapton | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 03:52

Μια συγκινητική εικόνα αποκαλύπτει ασυνήθιστα τους χαρακτήρες των ηρώων και κάνει κάποιον να σκεφτεί την ίδια τη φύση του κακού.

Στις 8 Απριλίου, μια νέα εικόνα του Vadim Perelman ("House of Sand and Fog") θα κυκλοφορήσει στις ρωσικές οθόνες. Το «Farsi Lessons», που γυρίστηκε στη Λευκορωσία, προβλήθηκε ήδη το 2020 στο εξωαγωνιστικό πρόγραμμα του Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Βερολίνου, όπου έτυχε πολύ θερμής υποδοχής. Μετά θέλησαν να στείλουν την εικόνα στο Όσκαρ. Δυστυχώς, δεν πληρούσε τις απαιτήσεις: ένα σημαντικό μέρος του καστ αποδείχθηκε ότι ήταν από άλλες χώρες.

Φαίνεται ότι η ταινία του Πέρελμαν εκμεταλλεύεται ένα από καιρό γνώριμο θέμα: είναι η ιστορία της επιβίωσης ενός Εβραίου σε ένα στρατόπεδο συγκέντρωσης κατά τη διάρκεια του Ολοκαυτώματος. Παρόλα αυτά, τα «Μαθήματα Φαρσί» βοηθούν να δούμε λίγο διαφορετικά την παραδοσιακή πλοκή. Παρ' όλη τη ζοφερή, η εικόνα παραμένει επιβεβαιωτική της ζωής, αλλά ωθεί κάποιον να σκεφτεί γιατί κάποιος δικαιολογεί τη βία.

Η ιστορία της κοινοτοπίας του κακού

Ο Βέλγος Εβραίος Gilles (Nahuel Perez Biscayart), μαζί με άλλους συλληφθέντες, τρέμει σε ένα στενό φορτηγό. Στο δρόμο, ένας πεινασμένος γείτονας εκλιπαρεί για μισό καρβέλι ψωμί. Σε αντάλλαγμα, ο ήρωας λαμβάνει ένα πανάκριβο βιβλίο, στην πρώτη σελίδα του οποίου υπάρχει μια επιγραφή στα Φαρσί (Περσικά). Αυτό το δώρο θα αποδειχθεί πράγματι πολύτιμο και μάλιστα σωτήριο για τον Gilles. Το φορτηγό φτάνει σε ένα ξέφωτο στο δάσος, όπου οι Ναζί στρατιώτες βγάζουν συνήθως τους συλληφθέντες κατά ομάδες και τους πυροβολούν αμέσως.

Ο Gilles πέφτει στο έδαφος εκ των προτέρων, και όταν θέλουν να τον τελειώσουν, αρχίζει να φωνάζει ότι δεν είναι Εβραίος, αλλά Πέρσης. Παρουσιάζει ένα βιβλίο ως αποδεικτικό στοιχείο. Δεδομένου ότι οι στρατιώτες δεν είχαν εντολή να πυροβολήσουν τους Πέρσες, ο άνδρας στέλνεται στο Μπούχενβαλντ. Και τότε αρχίζει το εκπληκτικό. Αποδεικνύεται ότι ο αξιωματικός Koch (Lars Eidinger), ένας πρώην σεφ, αποφάσισε να μετακομίσει στην Τεχεράνη μετά τον πόλεμο. Παίρνει τον Gilles υπό την προστασία του, για το οποίο πρέπει να του διδάξει Φαρσί. Αλλά ο κρατούμενος πρέπει να βρίσκει λέξεις άγνωστης γλώσσας εν κινήσει, ακόμα και να θυμάται ο ίδιος αυτή την ανοησία.

Η ίδια η βάση της πλοκής των «Μαθημάτων Φαρσί» μοιάζει να μοιάζει με παραμύθι (ή μάλλον παραβολή). Στην αρχή, είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι οι Γερμανοί στρατιώτες άκουσαν ξαφνικά έναν από αυτούς που ήθελαν να πυροβολήσουν. Μπορεί κανείς να αμφισβητήσει τόσο τα σχέδια του Κοχ όσο και την απροσδόκητη στοργή του για τον Ζιλ. Όλα αυτά βέβαια είναι καλλιτεχνικές υποθέσεις απαραίτητες για την πλοκή και όχι προσπάθεια αντανάκλασης της πραγματικότητας.

Πολύ σύντομα όμως θα γίνει σαφές ότι τέτοιες κινήσεις χρειάζονται όχι μόνο για την πλοκή. Αντικατοπτρίζουν την κύρια ιδέα που ήθελε να δείξει ο Πέρελμαν στην ταινία του. Σε αντίθεση με πολλούς πίνακες, όπου οι Γερμανοί στρατιώτες παρουσιάζονται ως σκληροί και σχεδόν φανατικοί, εδώ πολλοί από αυτούς μοιάζουν με απλούς ανθρώπους. Οι φύλακες και οι εργαζόμενοι στο στρατόπεδο στο Lessons of Farsi μοιάζουν περισσότερο με υπαλλήλους γραφείου: δεν είναι τυχαίο που οι συγγραφείς ξεκινούν πολλές δευτερεύουσες ιστορίες.

Οι αξιωματικοί φλερτάρουν με κορίτσια και διαδίδουν φήμες ο ένας για τον άλλον. Ο Κοχ μοιάζει περισσότερο με ένα αφεντικό τύραννο που κλαίει τη γραμματέα του για κακή γραφή και συχνά σκέφτεται τι θα κάνει μετά τον πόλεμο. Μόνο ένας πιο γκροτέσκος κακοποιός θεωρεί καθήκον του να εκθέσει τον Gilles. Το υπόλοιπο αυτής της ιστορίας δεν είναι καθόλου ενδιαφέρον.

Ωστόσο, αυτό δεν εκλαμβάνεται ως δικαιολογία για τα εγκλήματά τους. Αντίθετα, η πλοκή φέρνει στο νου το διάσημο βιβλίο της Χάνα Άρεντ, The Banality of Evil. Λέει ότι πολλοί Ναζί αδιαφορούσαν για τις ιδέες των ηγετών και πίστευαν ότι έκαναν την απαραίτητη δουλειά.

Αυτοί οι άνθρωποι βασανίζουν και αφαιρούν τη ζωή άλλων και ο καθένας δεν αναλαμβάνει την ευθύνη για τίποτα. Οι στρατιώτες ακολουθούν τις εντολές, αλλά οι αξιωματικοί δεν πυροβολούν με τα χέρια τους. Ο Κοχ μια μέρα θα πει ευθαρσώς ότι δεν είναι αυτός που σκοτώνει τους αιχμαλώτους. Όπως πάντα, μόνο το σύστημα φταίει.

Στον σύγχρονο κόσμο, μια τέτοια πλοκή δεν είναι λιγότερο σημαντική από τις παραδοσιακές ιστορίες για τη φρίκη των στρατοπέδων. Η ταινία δεν δείχνει απλώς γκροτέσκους, αλλά μακρινούς κακούς, αλλά σε κάνει να αναρωτιέσαι πώς ένας συνηθισμένος άνθρωπος μπορεί να συνηθίσει τη βία και να προσπαθήσει να μην την προσέξει.

Διφορούμενοι ήρωες

Ένα άλλο σοφό κόλπο στα «Μαθήματα Φαρσί» είναι οι εικόνες των βασικών χαρακτήρων. Ο Perelman φαίνεται να ακυρώνει τη διαίρεση σε έναν τυπικά θετικό χαρακτήρα και έναν ανταγωνιστή. Ο Gilles φαίνεται πονηρός και ντροπαλός από την αρχή. Ο Perez Biscayart παίζει τέλεια κάθε σκηνή: το χαμένο του βλέμμα, η αδιαφορία για τη μοίρα των άλλων κρατουμένων τονίζουν τα χαρακτηριστικά του χαρακτήρα.

Ο Gilles δεν χρησιμοποιεί ένα πρότυπο ηθικής: γκρινιάζει στους γείτονες στους στρατώνες που παρεμβαίνουν στον ύπνο, γνωρίζοντας ότι θα τους πυροβολήσουν το πρωί. Αυτό θυμίζει κάπως τον κεντρικό χαρακτήρα του κόμικ "Mouse" Art Spiegelman. Εκεί, ένας τυπικός Εβραίος με τον ίδιο τρόπο πάλεψε με όλους τους δυνατούς τρόπους για την επιβίωση, συχνά εκθέτοντας τον εαυτό του ως έναν πλήρη εγωιστή.

Ο Κοχ φαίνεται να τον αντισταθμίζει. Στην αρχή, φαίνεται να είναι πραγματικός κακός: επιθετικός, δεν ακούει κανέναν, έχει συνηθίσει μόνο να κουμαντάρει. Ο Lars Eidinger παίζει ξεκάθαρα έναν από τους καλύτερους ρόλους του: κυριολεκτικά συνθλίβει όλους τους άλλους στο κάδρο. Όσο όμως αποκαλύπτεται αυτός ο ήρωας, τόσο πιο διφορούμενος φαίνεται. Ο Κοχ μάλιστα εντάχθηκε στο ναζιστικό κόμμα για την εταιρεία. Ειλικρινά λυπάται που δεν ακολούθησε τον αδερφό του που δραπέτευσε και συνειδητοποιεί λογικά ότι η Γερμανία θα χάσει τον πόλεμο.

Και μόλις ο Gilles μετατρέπεται από δουλοπρεπής βοηθός σε ανεξάρτητο άτομο, όλη η προσποιητή οξύτητα του Koch καταρρέει. Ο ίδιος ακολουθεί το παράδειγμα του κρατούμενου και αρχίζει να βοηθάει τους άλλους. Φυσικά, ο αξιωματικός δεν θα φτάσει καν στην αμυδρή ομοιότητα του Oskar Schindler, σώζοντας μόνο έναν φίλο. Ωστόσο, ο χαρακτήρας θα ξεπεράσει την αρχική του εικόνα. Αυτό, φυσικά, δεν θα τον δικαιώσει, αλλά θα βοηθήσει τον θεατή να δει μερικά γνώριμα χαρακτηριστικά του κακού. Και, ίσως, να φοβάστε έναν τέτοιο ρεαλισμό.

Όσο για τον Gilles, τότε τον περιμένουν αλλαγές. Φαίνεται μάλιστα ότι έχει μετατραπεί σε πραγματικό ήρωα. Αλλά είναι σε αυτό το σημείο που άλλοι κρατούμενοι θα πεθάνουν εξαιτίας του Gilles.

Η σημασία της μνήμης και του πνεύματος

Μετά την περιγραφή, μπορεί να φανεί περίεργο που ονομάσαμε αυτή την ταινία επιβεβαιωτική. Από τις πρώτες κιόλας σκηνές, η χρωματική παλέτα βυθίζεται σε μια ζοφερή ατμόσφαιρα. Και το υπέροχα χτισμένο περιβάλλον του Buchenwald με τη διάσημη, αλλά όχι λιγότερο τρομακτική επιγραφή Jedem das Seine σας κάνει να αισθάνεστε πλήρη καταστροφή.

Η λεπτότητα είναι ότι η κύρια ιστορία φαίνεται να είναι δανεισμένη από κωμωδίες. Όχι, το «Lessons of Farsi» δεν προσπαθεί να επαναλάβει τη θρυλική ταινία «Life is Beautiful» του Ρομπέρτο Μπενίνι, όπου όλα χτίστηκαν στην αντίθεση μεταξύ του αστείου και του τρομακτικού. Αλλά ο Gilles οφείλει ξεκάθαρα την εξυπνάδα και την εφεύρεσή του σε ήρωες όπως ο Αλήτης Τσάρλι Τσάπλιν, που πάντα βρίσκουν διέξοδο στις πιο δύσκολες καταστάσεις.

Αλλά σε αυτήν την εικόνα, η κωμική ιδέα τοποθετείται σε ένα δραματικό περιβάλλον. Για τον Gilles, η ανάγκη να βρει μια ψεύτικη γλώσσα μετατρέπεται σε ζήτημα ζωής και θανάτου, οπότε θέλω ειλικρινά να ανησυχώ για αυτόν. Και σίγουρα πολλοί τηλεθεατές, τη στιγμή που θα ξεχάσει την επόμενη λέξη, θα αρχίσουν να τον προτρέπουν δυνατά.

Στην αρχή, η μέθοδος του Gilles θα φαίνεται επίσης αστεία, ακόμα κι αν τη δείξετε στους προπονητές: χρησιμοποιήστε όλα τα διαθέσιμα μέσα, δομή, αναπτύξτε. Ο ήρωας όχι μόνο διδάσκει στον Κοχ νέες λέξεις, αλλά τις βρίσκει, θυμάται και μια μέρα αρχίζει να σκέφτεται σε μια φανταστική γλώσσα. Και θα μπορούσε να είναι αστείο ακόμα και στο σκηνικό μιας σκοτεινής ταινίας - αν όχι για το εντελώς αφοπλιστικό τέλος.

Επιστρέφει και πάλι στην ιδέα ότι η ταινία είναι χτισμένη σαν παραβολή: η ηθική είναι ξεκάθαρη και μάλιστα σκόπιμη. Όμως η σωτηρία του ήρωα φάνηκε στα πρώτα κιόλας πλάνα, πράγμα που σημαίνει ότι το κύριο σημείο δεν είναι στην επιβίωσή του: τον κύριο ρόλο τον παίζει η γνώση του Gilles. Αυτό που όλη την ώρα έμοιαζε να είναι απλώς ένα μέσο επιβίωσης μετατρέπεται σε πραγματικό μνημείο.

Και η ίδια η ταινία, όπως και ο κύριος χαρακτήρας, είναι σημαντική όχι μόνο για την ιστορία ενός όχι του πιο ελκυστικού προσώπου. Αυτό είναι ένα αφιέρωμα στη μνήμη χιλιάδων ανθρώπων που δεν κατάφεραν να επιβιώσουν. Αφήστε το καθένα από αυτά να εμφανιστεί στην εικόνα για λίγα μόνο δευτερόλεπτα.

Το Farsi Lessons είναι ένα εξαιρετικό παράδειγμα ζωντανού και συναισθηματικού κινηματογράφου που δεν ακολουθεί το κλισέ του είδους. Οι χαρακτήρες αυτής της ιστορίας φαίνονται πολύ οικείοι και σας κάνουν να σκεφτείτε παρόμοιες καταστάσεις σε καιρό ειρήνης. Και ταυτόχρονα, η εικόνα θυμίζει τη φρίκη του πολέμου και των στρατοπέδων. Χωρίς περιττό δακρύβρεχτο, αλλά με ένα πολύ σημαντικό ανθρωπιστικό μήνυμα.