Shawarma ή shawarma - υπάρχει μόνο μία σωστή επιλογή

2024 Συγγραφέας: Malcolm Clapton | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 03:52

Μόνο μία λέξη έχει μπει στα νεότερα λεξικά της ρωσικής γλώσσας.

Shawarma ή shawarma: ποια είναι η διαφορά

Και δεν υπάρχει διαφορά. Το ψητό κρέας, στη συνέχεια ψιλοκομμένο και τυλιγμένο σε κρέας λάβας ή πίτα είναι ένα αρχαίο και πολύ δημοφιλές πιάτο. Στη Μέση Ανατολή, τρώγεται εδώ και αρκετούς αιώνες, και κάθε εθνικότητα προφέρει το όνομα της λιχουδιάς με τον δικό της τρόπο. Shawarma, shawarma, shaorma, shawarma, shvarma, shuarma …

Η προφορά και η ορθογραφία μιας λέξης στα ρωσικά εξαρτάται μόνο από τη γλώσσα από την οποία δανείστηκε σε μια συγκεκριμένη περιοχή. Εξ ου και το ασήμαντο παιχνίδι των γραμμάτων.

Εξαιτίας αυτού του παιχνιδιού, ωστόσο, εμφανίζεται σοβαρή διαμάχη. Για παράδειγμα, στη Μόσχα συνηθίζεται να μιλάμε αποκλειστικά shawarma (η πύλη "Gramota.ru" προτείνει 7 ερωτήσεις σχετικά με τη shawarma και τη shawarma, ότι στην πρωτεύουσα υπάρχουν απλώς περισσότεροι γηγενείς ομιλητές της γλώσσας όπου αυτό το όνομα τηγανισμένου κρέατος είναι παραδοσιακό). Στην Αγία Πετρούπολη λατρεύουν τη shawarma.

Κάποιοι Πετρούπολης, υπερασπιζόμενοι τις ιδέες τους για τον αλφαβητισμό και τον πολιτιστικό κώδικα, ζήτησαν ακόμη και ο βουλευτής της Πετρούπολης πρότεινε να απαγορευτεί η λέξη "shawarma" απαγορεύοντας νομοθετικά τη shawarma εντός των ορίων της πόλης. Με βάση αυτό το περιστατικό, μπορεί κανείς να φανταστεί το επίπεδο της έντασης των γαστρονομικών και πολιτιστικών παθών μιας σχετικά ακίνδυνης, γενικά, λέξης.

Πώς είναι σωστό - shawarma ή shawarma

Στον γραπτό λόγο, μια επιλογή θεωρείται σωστή - shawarma. Στα τελευταία ακαδημαϊκά λεξικά, μόνο αυτή η λέξη καταγράφεται, δεν υπάρχει shawarma εκεί.

Πρόκειται για το «Ρωσικό Ορθογραφικό Λεξικό» που επιμελήθηκαν οι V. V. Lopatin, O. E. Ivanova και το «Great Orthoepic Dictionary of the Russian Language» των M. L. Kalenchuk, L. L. Kasatkina, R. F. Kasatkina. Και οι δύο εκδόσεις εκδόθηκαν το 2012 από το προσωπικό του Ινστιτούτου Ρωσικής Γλώσσας V. V. Vinogradov Moscow της Ρωσικής Ακαδημίας Επιστημών.

Αλλά μπορείς να πεις ό,τι θέλεις. Σύμφωνα με γλωσσολόγους, 7 ερωτήσεις σχετικά με το shawarma και το shawarma, το shawarma συνεχίζει να είναι μια λέξη στη ρωσική γλώσσα και ένα ζωντανό παράδειγμα της ομιλίας της Πετρούπολης.

Μπορεί η shawarma να μπει στον γραπτό λόγο

Μπορεί κάλλιστα να συμπεριληφθεί και το shawarma στα λεξικά. Υπάρχουν αρκετές προϋποθέσεις για αυτό.

Πρώτον, ορισμένοι γλωσσολόγοι πιστεύουν ότι η λέξη shawarma είναι φωνητικά πιο εγγράμματη και βολική, καθώς η ρωσική γλώσσα δεν καλωσορίζει τη συμβολή δύο φωνηέντων, όπως στο shawarma.

Δεύτερον, το 2017, ειδικοί από το Ινστιτούτο Ρωσικής Γλώσσας Vinogradov ονόμασαν τον Shaverma και επέτρεψαν να το ονομάσουν schwarma την πιθανή συμπερίληψη της λέξης shawarma και άλλων παραλλαγών, όπως το schwarma, σε επεξηγηματικά λεξικά.

Λοιπόν, οι κυριολεκτικοί από τους λάτρεις του κιμά ανέμεναν από καιρό την κυκλοφορία του αντίστοιχου τόμου του "Μεγάλου Ακαδημαϊκού Λεξικού της Ρωσικής Γλώσσας". Αυτή η πιο έγκυρη δημοσίευση ετοιμάζεται από το Ινστιτούτο Γλωσσολογικής Έρευνας της Αγίας Πετρούπολης, Ρωσική Ακαδημία Επιστημών. Το πολύτομο λεξικό εκδίδεται από το 2004. Μέχρι στιγμής, έχουν κυκλοφορήσει 24 τόμοι, οι ειδικοί έχουν φτάσει στο γράμμα C.

Μένει να περιμένουμε μέχρι το λεξικό να φτάσει στο γράμμα W και τελικά να καταλάβει το κρέας που είναι εξίσου νόστιμο, ακόμη και σε μορφή shawarma, ή shawarma. Είναι πολύ πιθανό και τα δύο ονόματα να λάβουν τελικά τα ίδια δικαιώματα.