Πώς να κατεβάσετε υπότιτλους από το YouTube

2024 Συγγραφέας: Malcolm Clapton | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 03:52

Το Lifehacker εξηγεί γιατί πρέπει να αποθηκεύσετε υπότιτλους από βίντεο του YouTube και μοιράζεται τους ευκολότερους τρόπους για να το κάνετε.

Γιατί

Η λήψη υποτίτλων στη συσκευή σας θα είναι χρήσιμη εάν:

• Έχετε συνηθίσει να κατεβάζετε ξένα βίντεο εκ των προτέρων για να τα παρακολουθείτε αργότερα εκτός σύνδεσης και ταυτόχρονα δεν γνωρίζετε τέλεια την αρχική γλώσσα.
• δεν χρειάζεστε μια ακολουθία βίντεο, αλλά μια μεταγραφή, επειδή οι ίδιες ομιλίες TED μπορούν απλά να διαβαστούν χωρίς να ξοδέψετε πολύτιμα megabyte για τη λήψη του βίντεο.
• μελετάτε μια ξένη γλώσσα και είναι χρήσιμο να αναλύετε την ορθογραφία άγνωστων φράσεων και διαλόγων.

Πώς να κατεβάσετε υπότιτλους

1. Μέσω υπηρεσιών web τρίτων

Ο ευκολότερος τρόπος για να κατεβάσετε υπότιτλους είναι η υπηρεσία DownSub, για την οποία έγραψε ήδη το Lifehacker στην ανασκόπηση των χρήσιμων hacks στο YouTube. Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να επικολλήσετε τον σύνδεσμο του βίντεο στην αρχική σελίδα του DownSub και να κάνετε κλικ στο κουμπί λήψης. Αυτό μπορεί να γίνει τόσο σε προγράμματα περιήγησης για υπολογιστές όσο και για κινητά σε iOS ή Android.

Ανάλογα με το βίντεο, η υπηρεσία θα προσφέρει τη λήψη υποτίτλων σε οποιαδήποτε από τις διαθέσιμες γλώσσες. Και αν το κείμενο στην απαιτούμενη γλώσσα δεν βρίσκεται στη λίστα, μπορείτε να κάνετε λήψη της μετάφρασης που δημιουργείται αυτόματα. Απέχει πολύ από το ιδανικό, αλλά εξακολουθεί να υπάρχει μια τέτοια ευκαιρία.

Οι υπότιτλοι κατεβαίνουν ως αρχείο με την επέκταση SRT. Μπορεί να ανοίξει στα περισσότερα σύγχρονα προγράμματα αναπαραγωγής πολυμέσων ή σε ένα πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου.

Εάν χρειάζεται να κατεβάσετε ένα βίντεο με υπότιτλους, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την υπηρεσία YouSubtitles. Λειτουργεί με τον ίδιο τρόπο όπως το DownSub, με τη διαφορά ότι εκτός από το αρχείο SRT, μπορείτε να κάνετε λήψη του ίδιου του βίντεο.

2. Μέσω της κανονικής λειτουργίας YouTube

Το YouTube έχει μια λειτουργία για την έξοδο του πλήρους κειμένου μεταγραφής του βίντεο, με την οποία μπορείτε να αντιγράψετε τους υπότιτλους από το πρόγραμμα περιήγησης σαν απλό κείμενο.

Για να αποθηκεύσετε τους υπότιτλους με αυτόν τον τρόπο, κάντε κλικ στο εικονίδιο με τις τρεις κουκκίδες, το οποίο βρίσκεται ακριβώς κάτω από το ενσωματωμένο πρόγραμμα αναπαραγωγής και κάντε κλικ στην επιλογή "Προβολή μεταγραφής βίντεο".

Όταν οι υπότιτλοι εμφανίζονται στα δεξιά του προγράμματος αναπαραγωγής, επιλέξτε την επιθυμητή γλώσσα κάτω από αυτούς, επιλέξτε όλο το διαθέσιμο κείμενο και αντιγράψτε το χρησιμοποιώντας το συνδυασμό Ctrl + C. Μετά από αυτό, η μεταγραφή μπορεί να επικολληθεί σε οποιοδήποτε πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου.